Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ضِعْفي المنفعة الماديّة للمحصّلة
English translation:
double the material benefit gained/ attained
Added to glossary by
ProZAli
May 21, 2017 13:44
6 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
ضِعْفي المنفعة الماديّة للمحصّلة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Fines and punishments
النص التالي جزء من مادة قانونية تحظر استخدام معلومات معينة لغايات تجارية، وهو يحدد العقوبة الموقعة على من يخالف هذا الحظر:
"وذلك تحت طائلة وقف نشاط المخالف وتغريم المخالف لا يقلّ عن ضِعْفي المنفعة الماديّة للمحصّلة"
(http://transparency-lebanon.org/Modules/PressRoom/News/Uploa...
كيف يمكننا أن نترجم "المنفعة المادية للمحصلة" إلى الإنجليزية بشكل دقيق؟ هل تعني بكل بساطة الربح المالي المكتسب من خلال مخالفة الحظر؟
The financial benefit of the yield?
شكرا على اي مساعدة!
"وذلك تحت طائلة وقف نشاط المخالف وتغريم المخالف لا يقلّ عن ضِعْفي المنفعة الماديّة للمحصّلة"
(http://transparency-lebanon.org/Modules/PressRoom/News/Uploa...
كيف يمكننا أن نترجم "المنفعة المادية للمحصلة" إلى الإنجليزية بشكل دقيق؟ هل تعني بكل بساطة الربح المالي المكتسب من خلال مخالفة الحظر؟
The financial benefit of the yield?
شكرا على اي مساعدة!
Change log
Jun 13, 2017 12:22: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Selected
double the material benefit gained/ attained
double the material/ financial benefit gained/ attained
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-05-21 14:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
لست متأكدا من دقة استخدام كلمة "ضعفي" هنا
هل يقصد بها مرتين أو أربع مرات؟
لأن "ضعف" المفردة تعني مرتين
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-05-21 14:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
لست متأكدا من دقة استخدام كلمة "ضعفي" هنا
هل يقصد بها مرتين أو أربع مرات؟
لأن "ضعف" المفردة تعني مرتين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. All good answers :)"
43 mins
Susan McMillan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
50
two times the resultant material benefit
.
+1
49 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
twice as much as the collected amount of material gain
.
7 hrs
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
twice as much the actual/ collected amounts/ quantum
.
Discussion
المحصلة collected, realized, or even resulted.
وهو على ما يجب ان يكون عليه لسياق
Comment: material more related to money. physical could be attributed all kinds of assets
I look forward to getting your feedback and comments.
Thank you all.