This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 29, 2017 09:34
7 yrs ago
66 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
تضمين المتهم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
court ruling
حيث يشير الى الكتاب المرفق به الصادر محافظة ديالى برقم (٢٣٣٩٢) في (٢٠١٤/١٢/٢٥) والمتضمن تضمين المتهم (ع .
ز .
ح) مقدار الضرر الذي سببه في مشروع واحد لثبوت مقصريته مبلغا قدره (1.833.855.000) مليار وثمانمائة وثلاثة وثلاثون وثمانمائة وخمسة وخمسون الف دينار استنادا للمادة الثانية من القانون رقم (١٢) لسنة ٢٠٠٦ وهناك (٢٣) لجنة تعمل لتقدير مقدار الضرر
ز .
ح) مقدار الضرر الذي سببه في مشروع واحد لثبوت مقصريته مبلغا قدره (1.833.855.000) مليار وثمانمائة وثلاثة وثلاثون وثمانمائة وخمسة وخمسون الف دينار استنادا للمادة الثانية من القانون رقم (١٢) لسنة ٢٠٠٦ وهناك (٢٣) لجنة تعمل لتقدير مقدار الضرر
Proposed translations
(English)
| 5 | Bail Bond by the Accused |
Shaukat Hayat
|
| 3 +1 | to charge the accused (defendant) with (amount) |
Sayed Fathy
|
| 4 | fine, amerce |
ProZAli
|
Proposed translations
+1
6 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
to charge the accused (defendant) with (amount)
to charge the accused (defendant) with an amount of ......, as liquidated damages against ....
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-29 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
السياق يشير إلى تحميل المتهم عقوبة مالية عن الحلقه اضرار
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-29 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
عن ثبوت مسؤوليته عن إلحاق الضرر
هذا الي حد فهمي
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-04-29 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
والتضمين هنا يدل علي المسؤوليه المشتركة للمتهم مع آخرين في تحمل العقوبة الماليه
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-04-29 09:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
We can say,
to charge the accused (defendant), to the extent of damages caused thereby, with an amount of ....
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-29 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
السياق يشير إلى تحميل المتهم عقوبة مالية عن الحلقه اضرار
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-29 09:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
عن ثبوت مسؤوليته عن إلحاق الضرر
هذا الي حد فهمي
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-04-29 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
والتضمين هنا يدل علي المسؤوليه المشتركة للمتهم مع آخرين في تحمل العقوبة الماليه
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-04-29 09:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
We can say,
to charge the accused (defendant), to the extent of damages caused thereby, with an amount of ....
Note from asker:
| ما معنى تضمين المتهم؟ |
2 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
fine, amerce
تضمين = تغريم
تغريمه على الأضرار التي حصلت نتيجة لتقصيره
تغريمه على الأضرار التي حصلت نتيجة لتقصيره
8 days
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Bail Bond by the Accused
the phrase is used in criminal law. In criminal cases an accused person is required to submit a bond for an amount of money either as security of his attending the proceedings or performing a fiscal liability.
Something went wrong...