This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Tarzan swing

Spanish translation: liana o columpio de Tarzán

04:35 Apr 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Tarzan swing
This is for an adventure experience. How would you say. "You can enjoy the Tarzan swing"? Thank you.
Juliette1
United States
Spanish translation:liana o columpio de Tarzán
Explanation:
También lo he visto así. Se usa mucho en inglés, auque si preferís dejarlo como "Tarzan swing", podrías agregarle algo como "colúmpiate en/anímate a probar el Tarzan swing".
Selected response from:

Eugenia Puntillo
New Zealand
Local time: 11:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6liana o columpio de Tarzán
Eugenia Puntillo
4 +3salto de Tarzán
Carolina Garrido
4columpio tipo Tarzán
Sonia Espind (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tarzan swing
salto de Tarzán


Explanation:
I have seen it referred to as "Salto de Tarzán".

Carolina Garrido
United States
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Puntillo
6 mins
agree  lorenab23
52 mins
agree  Almudena González: ...aunque no se refiera a la acción de saltar, sino al artilugio utilizado para ello, el nombre correcto para la actividad es "Salto de Tarzán".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
tarzan swing
liana o columpio de Tarzán


Explanation:
También lo he visto así. Se usa mucho en inglés, auque si preferís dejarlo como "Tarzan swing", podrías agregarle algo como "colúmpiate en/anímate a probar el Tarzan swing".

Eugenia Puntillo
New Zealand
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Definitivamente, columpio de Tarzán. No se refiere al salto sino al objeto que se utiliza en el turismo de aventura. Solo basta ver google...
4 mins
  -> Gracias, Adriana :)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John :)
agree  Toni Castano: Liana de Tarzan.
5 hrs
  -> Gracias, Toni :)
agree  Victoria Frazier
13 hrs
  -> Gracias, Victoria :)
agree  Christian [email protected]
19 hrs
  -> Gracias, Christian :)
agree  Marina Páez: coincido con liana
10 days
  -> Gracias, Marina :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarzan swing
columpio tipo Tarzán


Explanation:
Aunque en inglés se da una clara idea, es muy factible la traducción, sin desvirtuar el sentido ni la imagen.

Example sentence(s):
  • Los niños se divertirán en los columpios tipo Tarzán.
  • Para sentirse realmente 'en la selva', hay columpios tipo Tarzán que cuentan con medidas de seguridad.
Sonia Espind (X)
Mexico
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search