03:51 Apr 2, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kiddie condo "condo juvenil" - condominio de / para adolescentes Explanation: Usaría esta solución, bien en cursivas o entrecomillada, basándome en la definición 2 de "condominio" y en la explicación que aportas. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... http://dle.rae.es/?id=ACBTb7y|ACDpxn0 condominio2 Del ingl. condominium. 1. m. Am. Edificio poseído en régimen de propiedad horizontal. Real Academia Española © Todos los derechos reservados Obviamente, también podría llamarse "condo infantil" o "condominio de chicos" o "para chicos". Otra idea sería "apartamentos para jóvenes"... Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kiddie condo Propiedad horizontal para jóvenes adultos Explanation: El joven deberá tener la mayoría de edad (18 o 21), por lo tanto, es un adulto "joven". Condominium es una propiedad horizontal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kiddie condo condominio financiado con un préstamo avalado por un familiar Explanation: préstamo avalado por un familiar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kiddie condo (préstamo para) primera casa (para jóvenes) con aval familiar Explanation: Many relevant examples. https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="con aval familiar"&* Example sentence(s):
|
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|