This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Kiddie Condo

Spanish translation: (préstamo para) primera casa (para jóvenes) con aval familiar

03:51 Apr 2, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Kiddie Condo
I was wondering if there's a known term in Spanish for the term below. I'm drawing blanks.


Kiddie Condo:
A great way for young adults to get started buying their first home is by using the FHA "Kiddie Condo" Loan Program. This type of mortgage allows a person to co-borrow with a blood relative (eg. parent, grandparent, sibling, etc.) who helps qualify for the loan using their income or assets.

Thanks in advance.
Hardy Moreno
Local time: 21:29
Spanish translation:(préstamo para) primera casa (para jóvenes) con aval familiar
Explanation:
Many relevant examples.

https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="con aval familiar"&*
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 03:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(préstamo para) primera casa (para jóvenes) con aval familiar
Ana Vozone
4Propiedad horizontal para jóvenes adultos
Phoenix III
3 +1Condominio para Jóvenes
OSWALDO MESIAS
3"condo juvenil" - condominio de / para adolescentes
JohnMcDove
3condominio financiado con un préstamo avalado por un familiar
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kiddie condo
"condo juvenil" - condominio de / para adolescentes


Explanation:
Usaría esta solución, bien en cursivas o entrecomillada, basándome en la definición 2 de "condominio" y en la explicación que aportas.

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

http://dle.rae.es/?id=ACBTb7y|ACDpxn0

condominio2
Del ingl. condominium.
1. m. Am. Edificio poseído en régimen de propiedad horizontal.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Obviamente, también podría llamarse "condo infantil" o "condominio de chicos" o "para chicos".

Otra idea sería "apartamentos para jóvenes"...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kiddie condo
Propiedad horizontal para jóvenes adultos


Explanation:
El joven deberá tener la mayoría de edad (18 o 21), por lo tanto, es un adulto "joven". Condominium es una propiedad horizontal.

Phoenix III
United States
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kiddie condo
condominio financiado con un préstamo avalado por un familiar


Explanation:
préstamo avalado por un familiar

David Hollywood
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 350
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kiddie condo
(préstamo para) primera casa (para jóvenes) con aval familiar


Explanation:
Many relevant examples.

https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="con aval familiar"&*

Example sentence(s):
  • Con aval familiar: los padres o hermanos de los solicitantes deberán responder de la operación para que estos puedan conseguir la anhelada
  • Financiamiento mediante crédito: El crédito se solicitaría de forma personal con aval familiar por cada una de las proyectistas en un futuro
Ana Vozone
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sin paréntesis
7 hrs
  -> Thank you, Mónica!
agree  Language Connection
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kiddie condo
Condominio para Jóvenes


Explanation:
Dado el contexto no se trata de traducir realmente porque resultaría una larga frase explicativa, sino de completar la frase de marketing así:

Programa de Financiamiento "Condominio para Jóvenes". En español no es necesaria la aliteración ni el aniñamiento

Example sentence(s):
  • Programa de Financiamiento "Condominio para Jóvenes"
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search