This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

less myself

Spanish translation: menos yo misma

01:51 Mar 25, 2017
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: less myself
It's so strange. I've never been happier. But I've also never been... less myself.

Es parte de un guión de una serie, la pareja llega a su nueva casa y les entusiasma la idea de comenzar una vida juntos. No tengo más contexto.
Maria Andrade
Local time: 14:54
Spanish translation:menos yo misma
Explanation:
But I\'ve also never been... less myself.

Pero también, nunca he sido..., menos yo misma.

A no ser que lo diga él y diga: "nunca he sido..., menos yo mismo".

Entiendo que están contentos al llegar al nuevo hogar, pero la persona no se siente "ella misma", siente que de alguna forma la casa (¿la han comprado o se la han regalado sus padres?) como que "no les pertenece", lo que hace que pierdan su propia identidad...

Sin más contexto, es lo que se me ocurre.

Saludos cordiales.


Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 13:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7menos yo misma
JohnMcDove
5lejos de mí misma / extraña
lcasasola (X)
4nunca me he sentido tan diferente
Patricia di Lorenzo
3no me reconozco
Ricardo Bennett


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
menos yo misma


Explanation:
But I\'ve also never been... less myself.

Pero también, nunca he sido..., menos yo misma.

A no ser que lo diga él y diga: "nunca he sido..., menos yo mismo".

Entiendo que están contentos al llegar al nuevo hogar, pero la persona no se siente "ella misma", siente que de alguna forma la casa (¿la han comprado o se la han regalado sus padres?) como que "no les pertenece", lo que hace que pierdan su propia identidad...

Sin más contexto, es lo que se me ocurre.

Saludos cordiales.




JohnMcDove
United States
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JMARIO GONZALEZ
15 mins
  -> Muchas gracias, JMARIO. :-)
agree  Ellen Kraus
4 hrs
  -> Muchas gracias, Ellen. :-)
agree  Natalia Pedrosa
5 hrs
  -> Muchas gracias, Natalia. :-)
agree  Susana E. Cano Méndez: Como casi siempre, la tienda idiomática esta de John :))
5 hrs
  -> Muchas gracias, Susana. :-) Sí, algunas veces "se me puede ir la olla" y no vendo ni una sartén en mi tienda idiomática... ;-))
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-)
agree  Mónica Algazi
8 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
agree  Marta Casals: Totalmente de acuerdo, buen fin de semana
1 day 8 hrs
  -> Muchas gracias, Marta. :-) Buen domin..., uy, buena semana para ti, que en este momento te quedarán 1hora y 15 minutillos de domingo... :-) (siendo como son las 2:45 p.m. a este lado del Pacífico...)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lejos de mí misma / extraña


Explanation:
Ella expresa que nunca se había sentido tan feliz pero a la vez tan lejos de quien ella realmente es; de sí misma. Da a entender que es feliz y a la vez se siente extraña, como si no fuera ella misma.

lcasasola (X)
United States
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no me reconozco


Explanation:
Otra forma de decir lo mismo (en este contexto)

Ricardo Bennett
Spain
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nunca me he sentido tan diferente


Explanation:
El vínculo ingresado explica la sensación de por momentos sentirse que no somos nosotros mismos. Creo que es el sentido del texto.
Alternativas: tan extraño, tan lejos de mí mismo


    Reference: http://entrenando-emociones.blogspot.com.uy/2012/09/que-sign...
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search