Rolf Keller Mar 23, 2017:

@gofink "thermal assembly bezieht sich auf Zusammenbauschritte des Zylinderkopfs"

Laut Frage ist es ein Werk zur Herstellung von Nockenwellen. In so einem Werk gibt es keine Zylinderköpfe, andererseits werden Nockenwellen(teile) durch Wärmebehandlung gehärtet.

Wärme kann natürlich auch ins Spiel kommen, wenn es sogenannte "gebaute" Nockenwellen sind, da werden die einzelnen Nocken u. U. aufgeschrumpft ("thermisches Fügen").

Da die Fragestellerin nicht nach dem Schritt "thermal assembly" gefragt hat, weiß sie ja sicherlich ganz genau, was "thermal" im AT bedeutet ... SCNR.

gofink Mar 23, 2017:

thermal is not thermal thermal assembly bezieht sich auf Zusammenbauschritte des Zylinderkopfs wie Presspassungen aber keinesfalls auf Wärmebehandlungen, die auf andere Baustelle!

phillee Mar 22, 2017:

'Richten' klingt plausibel. Aber das Wort 'assembly' ist hier ein Bißchen verwirrend.

Rolf Keller Mar 22, 2017:

Nach der Wärmebehandlung müsste eigentlich Entgraten ODER Richten (wenn das Werkstück durch Wärmebehandlung verzogen ist) kommen.