This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English

erwta

English translation: ερωτική/αισθησιακή ταινία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Movie for adults
English translation:ερωτική/αισθησιακή ταινία
Entered by: TecConcTrans

11:56 Feb 5, 2004
Greek to English translations [Non-PRO]
Greek term or phrase: erwta
Movie for adults
bz
ερωτική/αισθησιακή
Explanation:
ερωτική ή αισθησιακή εννοείται ταινία
Selected response from:

TecConcTrans
Local time: 07:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ερωτική/αισθησιακή
TecConcTrans
5 +2Τσόντα
Costas Zannis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ερωτική/αισθησιακή


Explanation:
ερωτική ή αισθησιακή εννοείται ταινία

TecConcTrans
Local time: 07:47
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
3 mins
  -> thanx
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Βρε καλώς το .... που μας έσκασε μύτη....!! // Waiting to pounce no doubt... :-))
3 mins
  -> ω ναι! ναι! για την ακρίβεια εδώ ήμουν πάντα, I was just lurking;-)
agree  Emmanouil Tyrakis: Κοινώς... τσόντα
7 mins
  -> thanx
agree  Joanne Panteleon: Μάλλον υπάρχει κάποια διαφορά ανάμεσα σε μια ταινία ερωτικού/αισθησιακού περιεχομένου και στην τσόντα (που παραπέμπει ίσως και κατά τι σε κάτι χυδαίο).. Γειά σου Δαφνούλα μας...
48 mins
  -> να 'σαι καλά
agree  Betty Revelioti
2 hrs
  -> thanx
agree  Natassa Iosifidou: Δεν το ζητάει και στα Αγγλικά; // Σωστή η Ιωάννα! Άλλο το hardcore porn film και άλλο το softcore porn film. Αυτό που δίνει ως επεξήγηση η Δάφνη είναι το δεύτερο.
2 hrs
  -> ειλικρίνα δεν ξέρω αν αυτό που δίνει ο ερωτών μας επιτρέπει να κάνουμε κανένα διαχωρισμό. Ωστόσο, φαντάζομαι ότι όντως εννοεί πορνοταινία ;-)
agree  Valentini Mellas
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Τσόντα


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-05 12:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Με πρόλαβες Μανώλη.

Costas Zannis
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis: Γειά σου ρε Κώστα
3 mins
agree  Betty Revelioti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search