Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Doble Vidriado Hermético (DVH)
English translation:
hermetically sealed double glazing
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-06 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Doble Vidriado Hermético (DVH)
Other options? Thank you in advance.
| 4 +5 | hermetically sealed double glazing |
philgoddard
|
| 5 | doubly hermetically glazed |
Rainer Zawadzki
|
| 5 | double pane glass |
Christian [email protected]
|
| 4 | Double Glazed Glass |
Manuel J. Schot
|
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
hermetically sealed double glazing
If a double glazing window is not hermetically sealed, moisture from the air can penetrate the air gap between the two panes of the double glazing window.
The specifications of hermetically sealed double glazing units and argon filled double glazing units supplied by Protech Direct
| This is clearer. Thank you. |
| agree |
Robert Carter
10 mins
|
| agree |
David Hollywood
: works for me
44 mins
|
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Not only clearer but correct!
9 hrs
|
| agree |
patinba
10 hrs
|
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
doubly hermetically glazed
un reactor doble vidriado hermetico
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
Double Glazed Glass
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
It could well be double-glazing as in windows, but it could also be some sort of reaction vessel or flask as suggested by rainrzawadzki.
Context is vital Natalia, you may have gone away with an incorrect answer.