Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descargue de contenedores y armada de caseta
English translation:
container unloading and shed assembly
Added to glossary by
Amanda DesJardins
Mar 3, 2017 12:46
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
descargue de contenedores y armada de caseta
Spanish to English
Other
Finance (general)
cost sheet
This is on a cost sheet of a company buying construction equipment and this is the phrase under it
"descargue de contenedores y armada de caseta"
I know the first part is unloading containers, but I am confused about the second part of the phrase
maybe placing them in a shed?
later on in the document, they discuss purchasing screw for the shed
"descargue de contenedores y armada de caseta"
I know the first part is unloading containers, but I am confused about the second part of the phrase
maybe placing them in a shed?
later on in the document, they discuss purchasing screw for the shed
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | containers unload and shed assembly |
Luis Antezana
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
22 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
containers unload and shed assembly
Just a guess here. Doesn't sound good (to me) in Spanish. 'Descarga de contenedores' would make more sense. In that sense, maybe 'armada' was meant to be something else, like 'armado'.
Hope I helped.
Regards
Hope I helped.
Regards
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
: container unloading and shed assembly. 'container' should be singular.
3 hrs
|
|
Thank you! You are right. The term should be save in the glossary accordingly. Regards.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Reference:
Ref.
https://books.google.com.jm/books?id=vl7aLDkpKAwC&pg=PA73&lp...
(page 73) caseta > pump house; also shed
Is there anything else in your text which would indicate it is anything other than a shed?.
https://books.google.com.jm/books?id=ukvQmgbs_yYC&pg=PA1048&...
Page 832 armar (montar) to contruct/to put together
(page 73) caseta > pump house; also shed
Is there anything else in your text which would indicate it is anything other than a shed?.
https://books.google.com.jm/books?id=ukvQmgbs_yYC&pg=PA1048&...
Page 832 armar (montar) to contruct/to put together
Discussion
put together vtr + adv
(tent) pitch vtr
Armaron el mueble siguiendo las instrucciones.
They assembled the furniture by following the instructions.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=arma...
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/assemble
2 (= put together)
[+ device, machine, piece of furniture], armar, montar