KudoZ question not available

German translation: Verkäufen von Produkten zweiter Wahl

12:06 Feb 15, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Vertrieb
English term or phrase: off-grade sales
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier ein umfangreiches Dokument, das in kurzen Sätzen den Idealzustand einer Vertriebsorganisation nach Umstellung auf "Digital" beschreibt. Leider weiß ich nicht genau, was da vertrieben wird (obwohl der Text recht umfangreich ist). Vielleicht sind das auch nur Sammlungen von Zielzuständen aus anderen Branchen.

Da heißt es an einer Stelle (nach Umstellung auf "Digital"):

We invite selected customers for digital integral planning of delivery and production explore off-grade sales, optimize warehouse capacity etc.

Hört sich so an, als ob den Kunden günstige Käufe im Rahmen von Lagerabbau und ***Abverkäufen*** geboten werden (wobei ich "off-grade" als "off-trade" interpretiere).
Oder sagt euch der Ausdruck "off-grade" in diesem Zusammenhang etwas? Waren, die den Standards nicht entsprechen, vielleicht?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:12
German translation:Verkäufen von Produkten zweiter Wahl
Explanation:
Klingt etwas holprig, aber inhaltlich glaube ich, dass das gemeint ist. (Gibt es dafür ein hübscheres Wort?)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-02-15 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interplastics.sk/en/products/materials
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verkäufen von Produkten zweiter Wahl
Ricki Farn


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verkäufen von Produkten zweiter Wahl


Explanation:
Klingt etwas holprig, aber inhaltlich glaube ich, dass das gemeint ist. (Gibt es dafür ein hübscheres Wort?)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-02-15 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interplastics.sk/en/products/materials

Ricki Farn
Germany
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: sh. 10:19
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search