This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. Other

Magyar címek

Hungarian translation: lásd lent

10:20 Jan 12, 2017
Hungarian language (monolingual) [Non-PRO]
Other
Hungarian term or phrase: Magyar címek
Kedves forum,

Hogy kell ertelmezni ezt a cimet:

[IRANYITOSZAM] Budapest
[UTCA NEV] 59. FSZ. lh. 2.a.

?

Kesobb ugy is szerepel, hogy:

[UTCA NEV] 59. sz. lház /2.

Gondolom, tobb lepcsohaz van a foldszinten, azert kell a lepcsohazat feltuntetni, de akkor mire utal a 2a. vagy 2. szam? A lepcsohazra, vagy az ajtora?

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 00:49
Selected answer:lásd lent
Explanation:
a 2.a. szerintem 2-es ajtó, tehát az "a" betű az "ajtó" rövidítése. A "/2" szintén erre utal szerintem. Ha nem, akkor nagyon félrevezető.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-01-12 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Azért van feltüntetve, mert a lépcsőháznak saját száma van. Pl. lakótelepen szokás, hogy egy lépcsőháznak saját számot adnak.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-12 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tehát [UTCA NEV] 59. sz. lház /2. = 59. szám alatti lépcsőház. Vagy egyszerűen csak 59. és kész. Kevés jelentősége van, hogy ki van írva a lépcsőház. Egy különálló házszám alá tartozó lépcsőház és kész. Teljesen szokványos.
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 00:49
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2lásd lent
kyanzes
5[Itt] lépcsőházi vagy lépcsőházból megközelíthető bejárat
hollowman2
4lásd lejjebb
Tamas Elek


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lásd lejjebb


Explanation:
A 2.a és a 2 valószínűleg ajtóra utal, mert a magyarban a számokat a főnév elé írjuk, vagyis ha a lépcsőházra utalna, akkor úgy szerepelne, hogy 2. lh nem pedig lh. 2.

Ha a címben esetleg valami nem tiszta, a Google Earth sokat segíthet, vagy meg lehet kérdezni az ügyfelet is.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lásd lent


Explanation:
a 2.a. szerintem 2-es ajtó, tehát az "a" betű az "ajtó" rövidítése. A "/2" szintén erre utal szerintem. Ha nem, akkor nagyon félrevezető.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-01-12 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Azért van feltüntetve, mert a lépcsőháznak saját száma van. Pl. lakótelepen szokás, hogy egy lépcsőháznak saját számot adnak.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-12 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tehát [UTCA NEV] 59. sz. lház /2. = 59. szám alatti lépcsőház. Vagy egyszerűen csak 59. és kész. Kevés jelentősége van, hogy ki van írva a lépcsőház. Egy különálló házszám alá tartozó lépcsőház és kész. Teljesen szokványos.

kyanzes
Hungary
Local time: 00:49
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Köszi :)
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lh. / lház.
[Itt] lépcsőházi vagy lépcsőházból megközelíthető bejárat


Explanation:
Értelemszerűen, az lh. és az lház kifejezés a kérdéses formán olyan esetekben használják, amikor az utcáról és a lépcsőházon át is vannak földszinti bejáratok.
A kérdéses esetben közvetlenül utcafrontról és a lépcsőházból is van földszint 2.
Értsd: Itt az lh. és az lház. egyaránt a lépcsőházból elérhető földszinti 2. bejáratra utal és nem az utcafrontról nyíló földszint 2. bejáratra.

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2017-01-12 23:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Előbbi:
[IRANYITOSZAM] -> irányítószám
Budapest -> Budapest
[UTCA NEV] - utcanév
59. -> házszám
FSZ. -> földszint
lh. -> lépcsőház
2. -> második
a. -> ajtó

Utóbbi:
[UTCA NEV] -> utcanév
59. -> ötvenkilencedik
sz. -> szám
lház -> lépcsőház
/ -> -ban, -ben
2. -> második (ajtó)

--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2017-01-12 23:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Valószínűleg csak egy lépcsőház van, mivel a lépcsőház nem kapott számot, sem az előbbi, sem az utóbbi címben.

A "2. a." és a "2." egyaránt a lépcsőházi vagy a lépcsőházon át megközelíthető ajtó számozására utal.

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search