Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оплетать сетью
English translation:
entwined into a network/mesh
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Jan 4, 2017 21:15
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
оплетать сетью
Russian to English
Medical
Medical (general)
SAN
Уважаемые коллеги,
как бы вы написали в данном контексте:
ХХХ, описывающие в своей работе HCN4-позитивные мелкие клетки, организованные в группы, которые связаны между собой 3D сетью тонких отростков, на самом деле описывают Р-клетки, *оплетенные сетью* телоцитов.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
как бы вы написали в данном контексте:
ХХХ, описывающие в своей работе HCN4-позитивные мелкие клетки, организованные в группы, которые связаны между собой 3D сетью тонких отростков, на самом деле описывают Р-клетки, *оплетенные сетью* телоцитов.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(English)
| 3 | entwined into a network/mesh |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | entrapped in a network |
Nathalie Stewart
|
| 3 | enmeshed in a network |
Sofia Gutkin
|
Change log
Jan 6, 2017 14:18: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
324
Selected
entwined into a network/mesh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Amy!"
46 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
entrapped in a network
entrapped / network of telocytes
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3930412/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24251911
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3930412/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24251911
Note from asker:
| Thank you! |
19 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
115
enmeshed in a network
Another synonym, although the term 'network' has already been used by Amy and NST.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...