Dec 7, 2016 15:35
7 yrs ago
4 viewers *
polski term
Niemcy
Zasiłek pogrzebowy nie przysluguje z innego tytulu.
polski > niemiecki
Inne
Prawo (ogólne)
Zasiłek pogrzebowy
Zasiłek pogrzebowy przysluguje tylko z jednego tytulu.
Przetlumaczylam : Die Bestattungsbeihilfe wird nur einmal (einer Person) gezahlt.
Zasilek pogrzebowy przysługuje wyłącznie wówczas, gdy prawo do tego zasiłku nie przysługuje z innego tytulu.
Będę wdzieczna za podpowiedz.
Przetlumaczylam : Die Bestattungsbeihilfe wird nur einmal (einer Person) gezahlt.
Zasilek pogrzebowy przysługuje wyłącznie wówczas, gdy prawo do tego zasiłku nie przysługuje z innego tytulu.
Będę wdzieczna za podpowiedz.
Proposed translations
(niemiecki)
| 5 | Anspruch, Grund |
Andreas Mäder
|
Change log
Dec 7, 2016 17:28: Crannmer changed "Language pair" from "niemiecki > polski" to "polski > niemiecki"
Proposed translations
15 dni
Andreas Mäder
Szwajcaria
Szwajcaria
Native in niemiecki
Works in field
Szwajcaria
Schnell, richtig und verständlich.
Native in: niemiecki (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: polski > niemiecki, angielski > niemiecki, włoski > niemiecki
Related KudoZ points
:
12
Selected
Anspruch, Grund
Das Sterbegeld kann nur aus einem [einzigen] Anspruch abgeleitet werden, bzw. aus einem [einzigen] Grund.
Może to się odnosić do innej osoby (jako powód), ale się nie musi.
Która wersja odpowiada troche zależy od kontekstu; pierwsza jest bardziej prawna, druga bardziej ogólna.
Może to się odnosić do innej osoby (jako powód), ale się nie musi.
Która wersja odpowiada troche zależy od kontekstu; pierwsza jest bardziej prawna, druga bardziej ogólna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
Discussion
Sterbegeld
https://de.wikipedia.org/wiki/Sterbegeld
http://bestattungsvorsorge-heute.de/sterbegeld/
http://www.bgbl.de/xaver/bgbl/start.xav?startbk=Bundesanzeig...