This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

sole source letter - sole source purchase

13:44 Dec 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Document de présentation instrument médical
English term or phrase: sole source letter - sole source purchase
Sole Source Letter
Dear Researcher,
Thank you for your interest in the XXX Analyzers. The XXX Analyzers are the only commercially available instruments for scientific research that simultaneously measures....
.......
The following page is a list of unique technical features not found in any other instruments qualifying either the XXX for a sole source purchase.


Je comprends l'exclusivité mais quelles sont les formules requises pour "sole source letter" et "sole source purchase".

Merci
PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 07:50


Summary of answers provided
3 +1fournisseur unique
Claude B
3point d'achat unique
pettiefleur


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
point d'achat unique


Explanation:
une suggestion

pettiefleur
United Kingdom
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: C'est une lettre.....

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fournisseur unique


Explanation:
Cette lettre justifie pourquoi un marché ne peut pas être ouvert à la concurrence du fait d'insuffisances techniques, et doit donc être limité à un seul fournisseur.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-01 16:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

je proposerai :
"lettre de dispense de mise en concurrence"
et
"vente exclusive"



    Reference: http://www.linguee.com/french-english/translation/fournisseu...
Claude B
France
Local time: 07:50
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Claude mais vous traduiriez comment "sole source letter" et "sole source purchase" ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY: seule lettre initiale ?? "sole source letter" et fournisseur unique pour "sole source purchase" ??
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search