1. KudoZ™ Top
2. German to Slovenian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Zählkarte

Slovenian translation: Statistični vprašalnik/Obrazec za statistiko kaznivih dejanj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Zählkarte Slovenian translation: Statistični vprašalnik/Obrazec za statistiko kaznivih dejanj Entered by: Nava Vardjan

18:43 Nov 29, 2016

German to Slovenian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Zählkarte im Strafverfahren
German term or phrase: Zählkarte Pozdrav, prevajam neki kazenski postopek in sem naletela na ta izraz. V spletu sem našla spodnjo definicijo, ki mislim, da je primerna, toda še vedno mi ni jasno, kako bi se to prevedlo ... Posim za pomoč! Erläuterung zu der Zählkarte für Strafverfahren vor dem Amtsgericht I. Allgemeines 1. Über jedes Verfahren, das eine unter Abschnitt F d oder K genannte Strafsache zum Gegenstand hat, wird eine Zählkarte geführt. Für Strafbefehle ist eine Zählkarte nur anzulegen, wenn rechtzeitig Einspruch eingelegt, Wiedereinsetzung in den vorigen Stand wegen Versäumung der Einspruchsfrist gewährt oder nach § 408 Abs. 3 StPO Hauptverhandlung anberaumt wird. In der Zählkarte sind auszufüllen: Hvala, lp, Nava Vardjan	Nava Vardjan KudoZ activity Questions: 339 (10 open) (17 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Slovenia Local time: 03:59
Statistični vprašalnik Explanation: Kazniva dejanja različnih sodišč se zajame podatkovno - v namen zbiranja statističnih podatkov Morda tudi: "Obrazec za statistiko kaznivih dejanj" -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2016-11-29 20:46:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www2.mp.gov.si/sostat/pdf/ss2012.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2016-11-30 05:30:59 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.jurawelt.com/viewtopic.php?f=50&t=48485 -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2016-11-30 05:32:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mju.gov.si/fileadmin/mju.gov.si/pageuploads/JAVNA...	Selected response from: Iris Mesko Germany Local time: 03:59
Grading comment hVALA! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Statistični vprašalnik	Iris Mesko

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

Statistični vprašalnik Explanation: Kazniva dejanja različnih sodišč se zajame podatkovno - v namen zbiranja statističnih podatkov Morda tudi: "Obrazec za statistiko kaznivih dejanj" -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2016-11-29 20:46:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www2.mp.gov.si/sostat/pdf/ss2012.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2016-11-30 05:30:59 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.jurawelt.com/viewtopic.php?f=50&t=48485 -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2016-11-30 05:32:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mju.gov.si/fileadmin/mju.gov.si/pageuploads/JAVNA...     Reference: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/...	Iris Mesko Germany Local time: 03:59 Specializes in field Native speaker of: Slovenian PRO pts in category: 42
Grading comment hVALA!
Login to enter a peer comment (or grade)