GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:40 Nov 25, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / africa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
|
habitación de carpa Explanation: There are not many ways to translate this term without going into long-winded explanations. The description is very clear, and I have stayed in these very comfortable accommodations in South African parks. "Habitación encarpada" could be used, but I am not sure that it would be accepted by the RAE. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
habitación tienda (o h. de tienda) Explanation: when consulting google under h. tienda y h.de carpa the same illustrations will appear. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carpa / carpa de alojamiento Explanation: En este contexto creo que basta con decir simplemente "carpa". Dormir en las carpas de Tamboti, es vivir Africa! - Opiniones del hotel ... https://www.tripadvisor.es › ... › Tamboti Satellite Camp Valoración: 5 - Reseña de un usuario de TripAdvisor 3 feb. 2012 - “Dormir en las carpas de Tamboti, es vivir Africa!” 5 de 5 burbujas ... º100 de 166 alojamientos especiales en Parque Nacional Kruger. 4.5 de 5 ... Paquetes a África -Safaris Sudáfrica www.safarissudafrica.com/safaris-en-camion-por-africa.php Los safaris por lo general incluyen transporte, alojamiento,guía, comidas y ... de salidas de tours en camión de 8 a 21 días de duración durmiendo en carpas. Vacacionar en carpa es un lujo en el Kiwaira Camp - Las Escapadas www.lasescapadas.com/.../vacacionar-en-carpa-es-un-lujo-en-... 16 sept. 2007 - África es un símbolo de lo natural. Y para los que gustan del turismo casi selvático tienen en Tanzania un alojamiento especial: el Kirawira Camp Se trata de una residencia con carpas de lujo con vistas panorámicas sobre el espectacular paisaje del Parque Nacional Serengeti. Flying safari Namibia - Alas sobre Namibia - Flying safari Africa www.viajesafrica.es/tours/alas-sobre-namibia/ Flying safari sobre Africa, cubriendo algunas de las zonas más elegantes y diferentes, Ongava Tented Camp (alojamiento en carpas) |
| |
Grading comment
| ||