Nov 8, 2016 18:02
7 yrs ago
German term
Ireland
Vernetztheit der Ziele
German to English
Social Sciences
Government / Politics
NGOs
As a global politico-economic coordination forum, the G20 has a central role in the implementation of Agenda 2030. Das gilt sowohl mit Blick auf ihre Prinzipien (wie Universalität, Leave no one behind, Unteilbarkeit, Vernetztheit der Ziele, Rechenschaftspflicht) als auch auf die 17 Nachhaltigkeitsentwicklungsziele (Sustainable Development Goals, SDGs).
What I did so far:
This applies both to its principles (such as universality, Leave no one behind, indivisibility, VERNETZTHEIT DER ZIELE, accountability) and to the 17 Sustainable Development Goals or SDGs.
i'm not sure if it means something along the lines of interlinked, or if it means complexity or interdependence etc. Any ideas?
What I did so far:
This applies both to its principles (such as universality, Leave no one behind, indivisibility, VERNETZTHEIT DER ZIELE, accountability) and to the 17 Sustainable Development Goals or SDGs.
i'm not sure if it means something along the lines of interlinked, or if it means complexity or interdependence etc. Any ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
12 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
208
Selected
coordination of objectives OR coordinated objectives
https://books.google.co.uk/books?id=iww8h3E8MBMC&pg=PA328&lp...
I don't think 'networking' works here.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-08 18:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also, objectives sounds better (more serious than) than goals or targets (sporting contexts).
I don't think 'networking' works here.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-08 18:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also, objectives sounds better (more serious than) than goals or targets (sporting contexts).
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think networked is fine too, and Ramey's suggestions. Anything like this would do.
9 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: We're all just posting synonyms, and you were first.
12 hrs
|
| agree |
Björn Vrooman
: RE your added note: I wouldn't rule out "target" if it's mainly about numbers (e.g., https://www.gov.uk/government/news/uk-does-not-want-2020-ren... ). However, that's not the case here, so yeah.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the help!"
20 mins
interconnected/cross-related goals/aims/objectives
Or even interwoven
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
76
intertwined goals
'Interconnectedness of goals' also gets a lot of hits. 'Vernetztheit' means the goals are intertwined per se. Whatever human efforts might be employed to coordinate them is an entirely different aspect.
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
59
interlinking of goals
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 01:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
as a verbal option
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 01:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.un.org/esa/desa/papers/2015/wp141_2015.pdf
de D Le Blanc - 2015 - Citado por 28 - Artículos relacionados
Keywords: Sustainable Development Goals, SDGs, policy integration, sustainable develop- ment ..... the more targets are linking the two goals, directly or.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 01:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
as a verbal option
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-11-09 01:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.un.org/esa/desa/papers/2015/wp141_2015.pdf
de D Le Blanc - 2015 - Citado por 28 - Artículos relacionados
Keywords: Sustainable Development Goals, SDGs, policy integration, sustainable develop- ment ..... the more targets are linking the two goals, directly or.
Discussion