Oct 10, 2016 10:15
7 yrs ago
English term
Variance
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Urban Planning
Context: Property lines, locations of buildings or use of the property where a variance or special permit is requested.
Proposed translations
(Vietnamese)
5 | giấy phép điều chỉnh đặc biệt/ngoại lệ | Chien Nguyen |
5 | văn bản cấp phép / giấy phép | Doan Quang |
Proposed translations
7 hrs
Selected
giấy phép điều chỉnh đặc biệt/ngoại lệ
GIẤY PHÉP ĐIỀU CHỈNH ĐẶC BIỆT, hoặc
CHẤP THUẬN/GIẤY PHÉP NGOẠI LỆ ĐẶC BIỆT
Theo em cần thêm cụm 'điều chỉnh đặc biệt' để phân biệt với 'chấp thuận đặc biệt' (special permit hoặc special exception).
A special exception seeks permission to do something that the zoning ordinance permits only under certain special circumstances, e.g., a retail store over 5000 square feet is permitted in the zone so long as certain parking, drainage and design criteria are met. A variance seeks permission to do something that the ordinance does not permit, e.g., to locate the commercial business in an industrial zone (formerly termed a “use” variance), or to construct the new building partially within the side set-back line (formerly an “area” variance); and, as is set forth below in more detail, the standards for any variance without distinction are the subject of much judicial interpretation and flux. (http://dtclawyers.com/resource-article/but-which-do-i-need-t...
CHẤP THUẬN/GIẤY PHÉP NGOẠI LỆ ĐẶC BIỆT
Theo em cần thêm cụm 'điều chỉnh đặc biệt' để phân biệt với 'chấp thuận đặc biệt' (special permit hoặc special exception).
A special exception seeks permission to do something that the zoning ordinance permits only under certain special circumstances, e.g., a retail store over 5000 square feet is permitted in the zone so long as certain parking, drainage and design criteria are met. A variance seeks permission to do something that the ordinance does not permit, e.g., to locate the commercial business in an industrial zone (formerly termed a “use” variance), or to construct the new building partially within the side set-back line (formerly an “area” variance); and, as is set forth below in more detail, the standards for any variance without distinction are the subject of much judicial interpretation and flux. (http://dtclawyers.com/resource-article/but-which-do-i-need-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
57 mins
văn bản cấp phép / giấy phép
văn bản cấp phép / giấy phép
Một dạng của văn bản cấp phép / giấy phép có sự vận dụng linh hoạt các quy định pháp luật, nhưng vẫn gọi chung là văn bản cấp phép / giấy phép (của cơ quan nhà nước / cơ quan có thẩm quyền).
Variance
American English law the official permission to do something different from what is normally allowed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Variance_(land_use)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-10 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Văn bản chấp thuận" có thể sử dụng được trong trường hợp này, có vẻ phù hợp hơn "cấp phép" vì nó có thể ngoài phạm vi quy định pháp luật.
Một dạng của văn bản cấp phép / giấy phép có sự vận dụng linh hoạt các quy định pháp luật, nhưng vẫn gọi chung là văn bản cấp phép / giấy phép (của cơ quan nhà nước / cơ quan có thẩm quyền).
Variance
American English law the official permission to do something different from what is normally allowed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Variance_(land_use)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-10 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Văn bản chấp thuận" có thể sử dụng được trong trường hợp này, có vẻ phù hợp hơn "cấp phép" vì nó có thể ngoài phạm vi quy định pháp luật.
Something went wrong...