производственное творческое объединение
German translation: Künstlerische Produktionsgesellschaft
| 10:45 Jan 22, 2004 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juri Istjagin. Ph.D. Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
Produktions- und Kunstgemeinschaft Explanation: ñîâåòñêàÿ ðåàëèÿ, íåçíàþ òàê ëè ïåðåâîäèëè â ÃÄÐ, íî â ïðèíöèïå, ìîæíî ïåðåâåñòè è òàê -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-22 11:18:26 (GMT) -------------------------------------------------- Vereinigung òîæå ïîäîøëî áû -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-22 12:41:38 (GMT) -------------------------------------------------- Ñåðãåþ Ñòðàõîâó: Ññûëî÷êè ïðîñìîòðåë, ñïàñèáî. Îäíàêî ïî ýòèì ññûëêàì ìîæíà ñäåëàòü âûâîä ÷òî kuenstlerische Arbeitsgemeinschaft - ýòî \"òâîð÷åñêîå ñîòðóäíè÷åñòâî\", à íå ïîäîáèå þð. ëèöà, êîèì åñòü ÒÏÎ. Èñêëþ÷åíèåì åñòü, ðàçâå ÷òî kuenstlerische Arbeitsgemeinschaft ...„Polygon“: (Sie versucht, freie Musik und experimentelle Kunst mit zeitgen?ssischem Jazz (was das auch immer sein mag) zu verkn?pfen.) íî è îíî óæ î÷åíü íà êðóæîê ñìàõèâàåò. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1künstlerische Arbeitsgemeinschaft Explanation: MOEBIUS ... Künstlerische Arbeitsgemeinschaft kargel/neuhaus mit Fabian Neuhaus (CH). ^, ... Künstlerische Arbeitsgemeinschaft kargel/neuhaus mit Ines Kargel. ^, Randi Liebnau. ... www.kargel-neuhaus.net/moebius/biografien.htm - 11k - Сохранено - Похожие страницы [ Дополнительные результаты с www.kargel-neuhaus.net ] -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-22 11:31:59 (GMT) -------------------------------------------------- Òîëüêî òàê ÿ áû ñêàçàë Óäà÷è! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2004-01-22 11:59:28 GMT) -------------------------------------------------- Äëÿ Ìèõàèëà Êîëàé÷óêà: Òóò ÿ îïèðàþñü íå ñòîëüêî íà Ãóãë, õîòÿ è òàì ýòî åñòü, íî íà ëè÷íûé îïûò. \"Àðáàéòñãåìàéíøàôò\" çäåñü â Ãåðìàíèè èñïîëüçóåòñÿ â ëþáûõ ñî÷åòàíèÿõ êàê åäèíûé òåðìèí äëÿ ëþáîãî îáúåäèíåíèÿ. À áóäåò îíî òâîð÷åñêîå èëè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîå - âñå ðàâíî. Äàæå îòíîøåíèÿ ãåíïîäðÿä÷èêà è ñóáïîäðÿä÷èêîâ â ñòðîèòåëüñòâå îôîðìëÿþòñÿ êàê \"Àðãå\" (ñîêðàùåííî îò Àðáàéòñåãìéíøàôò) . È ùêîëüíûé ôîòîêðóæîê, êîòîðûé ìîÿ äî÷êà ïîñåùàåò - òîæå \"Àðãå\":) |
| |
