juggle many identities

Russian translation: проявлять себя во многих качествах

07:08 Aug 26, 2016

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: juggle many identities

Речь идет о компании по экспресс-доставке грузов.

In order to serve multiple operators, Aramex had to juggle many identities during its early years.

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:проявлять себя во многих качествах

Explanation:
или
выступать в различных качествах

Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 22:57

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

проявлять себя во многих качествах

Igor Andreev

3 +1

часто менять свои роли

Olga Gridneva

3 +1

быть "мастером на все руки"

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL

разнообразить подходы

crockodile

выступать в роли других компаний.

Oleg Nenashev

Discussion entries: 9

Igor Andreev

09:19 Aug 26, 2016

Грубый Вы Крокодил )

crockodile

Russian Federation

to El oso

09:05 Aug 26, 2016

да я про себя, чо мне другие? ))))

А ролевые игры да, близко к "juggle identities" )))

El oso

Russian Federation

Склонен

08:59 Aug 26, 2016

согласиться с Игорем: тут речь очевидно о разных "ипостасях"
Не обольщайтесь, Крокодил - ближе всего к правильному у первого ответившего :-)

crockodile

Russian Federation

вон оно чо, михалыч (с)

08:56 Aug 26, 2016

тогда мой ответ правильный))))

Igor Andreev

08:54 Aug 26, 2016

to crockodile:
но контекст то говорит иначе: Арамексу приходилось примерять на себя разные личины, но не названия.
В тексте упомянуты две крупных компании и их названия использованы аллегорически
Я ссылки то ведь специально дал ниже...

Igor Andreev

08:52 Aug 26, 2016

Неудачно выразился: не "выступать в роли", а работать подобно разным другим компаниям, специализирующимся на каком-то определенном виде услуг, совмещая все их возможности

Igor Andreev

08:48 Aug 26, 2016

Я к тому, что им не "вывески менять" приходилось, а выступать сначала в роли одной компании, а потом в роли другой, приспосабливаясь под конкретные запросы заказчика и и объемы работ

El oso

Russian Federation

What's

08:45 Aug 26, 2016

your point?

Igor Andreev

08:42 Aug 26, 2016

@El oso
Just about Burlington Northern and Emery )
https://en.wikipedia.org/wiki/Burlington_Northern_Railroad
https://en.wikipedia.org/wiki/Emery_Worldwide

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

часто менять свои роли

Explanation:
.

Olga Gridneva
Kazakhstan
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

быть "мастером на все руки"

Explanation:
*

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

проявлять себя во многих качествах

Explanation:
или
выступать в различных качествах

Igor Andreev
Local time: 22:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 68

Grading comment

Благодарю.

1 hr confidence:

разнообразить подходы

Explanation:
использовать различные/разнообразные подходы.

но вообще оч. странно употребление этого выражения в данном контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-08-26 08:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вы контекст в другом вопросе выложили)))))

тут будет "менять вывески"

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-08-26 09:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

нет, менять вывески уже не будет. "выступать в различных амплуа" будет.

crockodile
Russian Federation
Local time: 22:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

1 day 9 hrs confidence:

выступать в роли других компаний.

Explanation:
Похоже, речь идёт о о компании Aramex, которая начинала свой бизнес (1982 - 90 гг) в качестве оптового продавца логистических услуг. Эти услуги она продавала американским компаниям Federal Express (FedEx), Purolator, Burlington Northern, Emery и Airborne Express.
То есть конечные потребители услуг доставки (клиенты) этих компаний не знали, что фактически доставка произведена Aramex, так как свои грузы и посылки они получали либо в офисах Federal Express (FedEx), Purolator, Burlington Northern, Emery и Airborne Express, либо от курьеров этих компаний, осуществлявших последний этап "доставка до двери". Сама же Aramex при этом оставалась в тени.

Вот выдержка из собственного профиля Aramex, где изложена история и этапы развития этой компании:
Started operations as an express wholesaler to US-based express delivery companies such as Federal Express (FedEx), Purolator, Burlington Northern, Emery, and Airborne Express.
https://www.aramex.com/content/uploads/109/200/44006/Aramex ...
Да и позже, с 1990 до 1994 года вряд ли проявляла свою идентичность (см. там же): 1994 Co-founded with Airborne Express the Overseas Express Carriers (OEC), an alliance of independent global express companies that functioned as a worldwide delivery network for its members to compete with larger companies.
То-есть клиенты знали Overseas Express Carriers и не знали стоявшую за этим альянсом Aramex.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

juggle many identities

Russian translation: проявлять себя во многих качествах

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

juggle many identities

Russian translation: проявлять себя во многих качествах

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language