Premium dues are the contracted holder for coverage under this agreement.

Spanish translation: El contrato estipula que el titular del plan de salud debe abonar las primas vencidas/adeudadas.

22:47 Aug 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Insurance / healthcare plan
English term or phrase: Premium dues are the contracted holder for coverage under this agreement.
Hola:

Tengo dudas al traducir esta frase que aparece en una carta donde se explican los términos y condiciones de un contrato de un plan de salud. La traducción es a español mexicano.

Premium dues are the contracted holder for coverage under this agreement.

En otros proyectos había estado traduciendo "premium dues" como "primas adeudadas", pero en este contexto no estoy segura si traducirlo así. Además no sé cómo traducir "contracted holder for coverage".
Citlalli Mejía
Mexico
Local time: 23:16
Spanish translation:El contrato estipula que el titular del plan de salud debe abonar las primas vencidas/adeudadas.
Explanation:
Otras alternativas: El titular del plan de salud contratado deberá abonar las primas vencidas/adeudadas, según las condiciones del presente acuerdo.

Según lo que interpreto. Espero que te sirva. Saludos.
Selected response from:

Sebastián Fascie
Argentina
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4El contrato estipula que el titular del plan de salud debe abonar las primas vencidas/adeudadas.
Sebastián Fascie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premium dues are the contracted holder for coverage under this agreement.
El contrato estipula que el titular del plan de salud debe abonar las primas vencidas/adeudadas.


Explanation:
Otras alternativas: El titular del plan de salud contratado deberá abonar las primas vencidas/adeudadas, según las condiciones del presente acuerdo.

Según lo que interpreto. Espero que te sirva. Saludos.

Example sentence(s):
  • You must pay the Premiums due for Your Coverage in full on or before the due date.
  • Debe pagar el total de las Primas correspondientes a Su Cobertura antes de la fecha de vencimiento o en esa misma fecha.

    Reference: http://www.linguee.com.ar/espanol-ingles/search?source=auto&...
Sebastián Fascie
Argentina
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search