Aug 11, 2016 19:30
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
\"Verbundenes Unternehmen\"
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag
"Verbundene Unternehmen"
Дочерние компании?
Спасибо!
Дочерние компании?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Предприятия концерна |
Edgar Hermann
|
| 4 | дочерняя компания |
Alexander Ryshow
|
| 4 | объединение |
Viktoriya Kaiser
|
| 3 | аффилированная компания |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
Selected
Предприятия концерна
аффилированные или дочерние они по отношению к головной компании, а по отношению друг к другу - просто "предприятия в составе концерна"
https://de.wikipedia.org/wiki/Verbundenes_Unternehmen
Verbundenes Unternehmen = Konzernunternehmen
Предприятия
opkrt.ru›ОПК›Предприятия
Предприятия концерна ... • Количество предприятий и организаций, входящих в структуру: 15 • Общая численность занятых на предприятиях холдинга: 10 тыс. чел.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verbundenes_Unternehmen
Verbundenes Unternehmen = Konzernunternehmen
Предприятия
opkrt.ru›ОПК›Предприятия
Предприятия концерна ... • Количество предприятий и организаций, входящих в структуру: 15 • Общая численность занятых на предприятиях холдинга: 10 тыс. чел.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Git
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Viktoriya Kaiser
: https://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmensverbindung
все концерны - объединённые предприятия, но не все объединения - концерны. Важен контекст, конечно.
9 hrs
|
|
Конечно важен. Спасибо за мнение!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
дочерняя компания
да
то, что по-англ. называется affiliate
то, что по-англ. называется affiliate
Note from asker:
| Спасибо, Александр! |
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
German term (edited):
\\\"Verbundenes Unternehmen\\\"
аффилированная компания
совсем не дочерняя
АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПАНИЯ — определение термина в ...
https://tochka.com/.../glossary/?...АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПА...
Translate this page
АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПАНИЯ — компания, которая владеет пакетом акций основной компании в размере, меньшем контрольного. Такая компания ...
АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПАНИЯ - это... Что такое ...
dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/3282
Translate this page
(англ. affiliated company) компания, которая владеет пакетом акций основной компании в размере меньше контрольного. Такая компания может ...
Аффилированное лицо — Википедия
АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПАНИЯ — определение термина в ...
https://tochka.com/.../glossary/?...АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПА...
Translate this page
АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПАНИЯ — компания, которая владеет пакетом акций основной компании в размере, меньшем контрольного. Такая компания ...
АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПАНИЯ - это... Что такое ...
dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/3282
Translate this page
(англ. affiliated company) компания, которая владеет пакетом акций основной компании в размере меньше контрольного. Такая компания может ...
Аффилированное лицо — Википедия
28 mins
Viktoriya Kaiser
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Translations for Business & Marketing
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
объединение
verbundene Unternehmen - in Plural?
тогда я бы перевела *объединение*
- два (или больше) предприятия, работающих сплочённо, часто с общими учредителями.
Например:
"Silbeck" Ingenieurbau GmbH und "Silbeck" Stahlbau GmbH
(одно предприятие планирует, другое строит).
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2016-08-12 19:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
как предприятия могут быть взаимосвязаны/ объединены вот здесь можно почитать:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Unternehmensverbindung
тогда я бы перевела *объединение*
- два (или больше) предприятия, работающих сплочённо, часто с общими учредителями.
Например:
"Silbeck" Ingenieurbau GmbH und "Silbeck" Stahlbau GmbH
(одно предприятие планирует, другое строит).
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2016-08-12 19:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
как предприятия могут быть взаимосвязаны/ объединены вот здесь можно почитать:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Unternehmensverbindung
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion