keyhole notch
Russian translation: концентратор напряжений в форме замочной скважины
| 07:30 Aug 8, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Antipin Russian Federation Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
ключевидный вырез в образце Explanation: http://universal_en_ru.academic.ru/1445842/keyhole_notch http://eng_rus_building.academic.ru/7651/keyhole_notch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
надрез Шарпи Explanation: ++ Reference: http://bit.ly/2atoEqR |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
ключевидный надрез (надрез в форме замочной скважины). Explanation: multitran.ru›c/m.exe… испытание надрезанного образца на гиб с перегибом или на знакопеременный изгиб. тех. alternating notch bending test. ... ключевидный надрез (надрез в форме замочной скважины). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
концентратор напряжений в форме замочной скважины Explanation: Такие образцы используют для испытаний на усталостную долговечность, когда интересует не только этап зарождения усталостной трещины, но и этап ее распространения. Возможно, их используют и для других видов испытаний, но не попадалось как-то мне такой информации. Термин "надрез" я бы не использовал. В основе концентратора напряжений keyhole лежит отверстие, а не надрез. Форму образца можно посмотреть по ссылке. Мне самому приходилось заниматься испытаниями таких образцов. https://www.efatigue.com/benchmarks/SAE_keyhole/SAE_keyhole.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations