Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
dostat nalejvárnu
German translation:
einen Crashkurs bekommen
Added to glossary by
Milan Nešpor
Jul 26, 2016 01:13
7 yrs ago
1 viewer *
Czech term
dostat nalejvárnu
Czech to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
popis práce
Jako nováčkovi mi bude radit můj nový kamarád TRENÉR
• Dostanu detailní nástupní nalejvárnu a novou uniformu
• Měsíc mne budou školit, abych mohl postoupit dále v mé kariéře
• Dostanu detailní nástupní nalejvárnu a novou uniformu
• Měsíc mne budou školit, abych mohl postoupit dále v mé kariéře
Proposed translations
(German)
4 +1 | einen Crashkurs bekommen | Milan Nešpor |
4 | einen Schnellkurs absolvieren | Eva Dörfler |
3 | aufmunternde Worte / Zuspruch bekommen | Ales Horak |
3 | schnelle Einführung | Jaromír Rux |
Change log
Aug 24, 2016 07:30: Milan Nešpor Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Czech term (edited):
dostat nalejvárnu
Selected
einen Crashkurs bekommen
Ich bekomme zum Einstieg einen detaillierten Crashkurs und eine neue Uniform - například
Lehrveranstaltungen, die den Wissensstoff wesentlich schneller vermitteln, werden als Crashkurse bezeichnet. Je nach Fachgebiet dauert ein Crashkurs lediglich wenige Stunden, Tage oder Wochen, z. B. in der Fremdsprachenvermittlung. Häufig dient der Begriff als Synonym für „Kurzeinweisung“. Jedoch ist diese nicht unbedingt so intensiv wie ein Crashkurs. Manche Bildungsträger verwenden lieber die Begriffe „Intensivlehrgang“, „Intensivkurs“ oder „Schnellkurs“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kurs_(Lehrveranstaltung)#Crash...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
2 hrs
aufmunternde Worte / Zuspruch bekommen
dosud jsem myslel, že nalejvárna je jen hospoda :-) ale prý také povzbuzující řeč, třeba při nástupu do zaměstnání
anglicky pep-talk, německy aufmuternde Worte / Zuspruch
https://www.google.cz/search?num=50&safe=off&client=firefox-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-26 05:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, aufmunternde
anglicky pep-talk, německy aufmuternde Worte / Zuspruch
https://www.google.cz/search?num=50&safe=off&client=firefox-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-26 05:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, aufmunternde
Note from asker:
Díky |
5 hrs
schnelle Einführung
nalejvárnu chápu česky jako rychlé úvodní poskytnutí spousty informací, ne jako povzbuzení
Note from asker:
Díky |
12 hrs
einen Schnellkurs absolvieren
jedna z možností
Something went wrong...