à moins qu\'il ne soit prouvé

09:00 Jul 5, 2016

This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Werkvertrag

French term or phrase: à moins qu\'il ne soit prouvé

Hallo,

beim ersten und zweiten Durchgang kam mir der nachfolgende Satz völlig normal vor, beim dritten Durchgang zweifle ich plötzlich an der Grammatik. Handelt es sich um eine Verneinung oder nicht? Logisch wäre ja, dass der schwerwiegende Verstoß nachgewiesen sein muss. Oder ist gemeint, dass jemand anderes den Verstoß begangen haben könnte und der fournisseur somit nicht haftbar ist?
Danke!

Sauf convention expresse contraire, la responsabilité du fournisseur est limitée à la perte de son travail sur les pièces perdues ou détériorées *à moins qu'il ne soit prouvé* un manquement grave aux règles de prudence, de compétence et de diligence normalement requises pour un travail de ce genre.

Doris Wolf
Germany

Summary of answers provided

5 +7

es sei denn, ....nachweislich....

Maria S. Loose, LL.M.

Discussion entries: 4

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +7

es sei denn, ....nachweislich....

Explanation:
...es sei denn, der Lieferant hat nachweislich einen schweren Verstoß gegen die üblichen Vorsichtsregeln begangen.
Es handelt sich wirklich um den Verstoß des Lieferanten. Seine Haftung ist auf einen bestimmten Betrag begrenzt, es sei denn er verstößt gegen die üblichen Regeln. Derartige Haftungsbeschränkungsklauseln sind in vielen Verträgen enthalten.

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

à moins qu\'il ne soit prouvé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

à moins qu\'il ne soit prouvé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language