This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

pre-university curriculum

Spanish translation: currículum/plan de estudios preuniversitario

12:03 May 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: pre-university curriculum
Mil gracias

Students must submit proof of completion of formal secondary education in a pre-university curriculum (transcript). This education must culminate in the award of a diploma or the issuance of a leaving certificate or matriculation certificate generally recognized as the educational qualification necessary for admission to higher studies

Los estudiantes deben presentar una constancia de culminación de la educación secundaria formal con un plan de estudios pre-universitario (certificado académico). Esta educación debe culminar con el otorgamiento de un diploma o con la expedición de un certificado de egreso de la secundaria, que es reconocido generalmente como el título de estudios necesario para acceder a los estudios superiores.
sagitario14
Peru
Local time: 18:37
Spanish translation:currículum/plan de estudios preuniversitario
Explanation:
Ambas opciones son correctas para el campo educativo. Me gusta tu elección.

El prefijo "pre" no lleva guion, te dejo las indicaciones de la Fundéu al respecto: http://www.fundeu.es/recomendacion/prefijos-cuatro-claves-pa...
Selected response from:

Macarena Troscé
Argentina
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3currículum/plan de estudios preuniversitario
Macarena Troscé
3Fe de vida preuniversitaria,
Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
currículum/plan de estudios preuniversitario


Explanation:
Ambas opciones son correctas para el campo educativo. Me gusta tu elección.

El prefijo "pre" no lleva guion, te dejo las indicaciones de la Fundéu al respecto: http://www.fundeu.es/recomendacion/prefijos-cuatro-claves-pa...


    https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=638073
Macarena Troscé
Argentina
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sabirón: Exacto Maca :) ¡Saludos!
12 mins
agree  María Perales
2 hrs
agree  JohnMcDove
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fe de vida preuniversitaria,


Explanation:
Quizá es una traducción algo más clasica pero igual de validad,

Mar Pelaez-Munoz MCIL DPSI
United Kingdom
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search