ِAt arm length
Arabic translation: خارجي من / بدون تدخل / خارج نطاق / مستقل
| 19:50 Jan 14, 2004 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Marketing - Petroleum Eng/Sci / Petroleum Industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdellatif Bouhid Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | خارجي من / بدون تدخل / خارج نطاق / مستقل |
| ||
| 4 +1 | عن بعد |
| ||
| 5 | عملية تجارية بحتة (غير ودية |
| ||
| 5 | بتحفظ / بشكل متحفظ |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ِat arm length عن بعد Explanation: Another possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
عملية تجارية بحتة (غير ودية Explanation: ARM'S LENGTH TRANSACTION A transaction in which the parties are dealing from equal bargaining positions, neither party is subject to the other's control or dominant influence, and the transaction is treated with fairness, integrity and legality. If discovered by a taxing authority, the absence of an arms length transaction may result in additional taxes incurred resulting from transfer at less than fair market value. an arm's length transaction . . عملية تجارية بحتة (غير ودية -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-21 23:14:21 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.ca/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=عملية ... -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-21 23:45:15 (GMT) -------------------------------------------------- كلّما يعرض المقاول سعر مساوي لأعلى عرض مقترح من قبل طرف ثالث يتعامل طبقًا لعملية تجارية بحتة فيما يخصّ المصطلحات و السعر لأيّ جزء من اسهم الدّولة للنفط الخام تحت هذه الاتّفاقيّة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
بتحفظ / بشكل متحفظ Explanation: بتحفظ / بشكل متحفظ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| ِat arm length خارجي من / بدون تدخل / خارج نطاق / مستقل Explanation: The condition of the parties to a business deal in which each has independent interests and one does not dominate the other -- often used in the phrase at arm's length (a contract made at arm's length) arm's-length Merriam-Webster's Dictionary of Law 1996 a distance sufficient to exclude intimacy WordNet 1.7.1 2001 by Princeton University -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2004-01-21 20:04:09 GMT) -------------------------------------------------- طرف ثالث يتعامل بدون تدخل فيما يتعلق ب ...... |
| |
Grading comment
| ||