Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
créneau
German translation:
Zinne/Schießscharte
Added to glossary by
Andrea Halbritter
May 25, 2016 14:35
8 yrs ago
1 viewer *
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
créneaux
French to German
Other
Architecture
Burg
Übersetze gerade die Beschreibung einer Burg aus dem Mittelalter.
Dabei fehlt mir das deutsche Wort für *créneaux*:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Créneau
Wer weiß, wie die korrekte Bezeichnung auf Deutsch lautet?
Merci!
Dabei fehlt mir das deutsche Wort für *créneaux*:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Créneau
Wer weiß, wie die korrekte Bezeichnung auf Deutsch lautet?
Merci!
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Zinne/Schießscharte |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+5
3 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Zinne/Schießscharte
...
Note from asker:
| Danke, Zinne passt. (Bin gerade selbst auf einen Link gestoßen.) |
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: ja für Zinne
3 mins
|
|
Danke, Carola.
|
|
| agree |
Vera Wilson
: Zinne.
24 mins
|
|
Danke, Vera.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
39 mins
|
|
Danke, Gisela.
|
|
| agree |
Marion Hallouet
: Zinne
3 hrs
|
|
Merci, Marion.
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Vorzugsweise Zinnen. FüR Schießscharte bietet LEO mehre Übersetzungen an, darunter auch créneau. Letztlich kommt es auf das Aussehen an. Zinnen sind oben offen, Schießscharten meist nicht.
15 hrs
|
|
Danke, Johannes.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion