the odd day trip
Italian translation: una breve gita occasionale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 May 24, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Sondaggio vacanze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | giro/gita fuori porta / gitarella in giornata ogni tanto |
| ||
| 4 +1 | una gita di un giorno ogni tanto |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una gita di un giorno ogni tanto Explanation: In this case, "odd" = occasional Esempio: I enjoy the odd beer now and then (=I like to have a beer sometimes) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-05-24 16:23:54 GMT) -------------------------------------------------- Per "day trip" magari anche "escursione" o "scampagnata" a seconda del registro... "Gita di un giorno" non è proprio scorrevole :) Example sentence(s):
Reference: http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/od... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3giro/gita fuori porta / gitarella in giornata ogni tanto Explanation: un paio d'idee... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-05-24 16:39:22 GMT) -------------------------------------------------- anche: breve/piccola gita occasionale |
| |
Grading comment
| ||