to sign accounting documents

German translation: Belegdokumente (z.B. Annahmeerklärungen, Bescheinigungen) unterschreiben

18:43 May 20, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Regulations
English term or phrase: to sign accounting documents
This is one of the tasks a director of an representative's office has to fulfill

to sign accounting documents (e.g. acts of acceptance, certificate) requested by suppliers for services

Accounting documents = Rechnungslegungsdokumente?
Acts of acceptance = Annahmeurkunden
certificates = Bescheinigungen?

any other ideas?

Rechnungslegungsdokumente (wie z.B. Annahmeurkunden, Bescheinigungen), die von Dienstleistern angefordert werden
MoniFenn
Local time: 00:20
German translation:Belegdokumente (z.B. Annahmeerklärungen, Bescheinigungen) unterschreiben
Explanation:
Belegdokumente sind die Unterlagen, die zur Vorbereitung der Buchungen dienen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-20 18:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich meinte Abnahmeerklärungen.
Selected response from:

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 00:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Belegdokumente (z.B. Annahmeerklärungen, Bescheinigungen) unterschreiben
Maria S. Loose, LL.M.


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to sign accounting documents (e.g. acts of acceptance, certificate)
Belegdokumente (z.B. Annahmeerklärungen, Bescheinigungen) unterschreiben


Explanation:
Belegdokumente sind die Unterlagen, die zur Vorbereitung der Buchungen dienen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-20 18:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich meinte Abnahmeerklärungen.

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: oder "Belege"
4 mins

agree  BrigitteHilgner
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search