pulling against
Russian translation: затяжка ключом (УМК)
| 10:39 May 19, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / cathead | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrey Korobeinikov Russian Federation Local time: 10:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | затяжка ключом (УМК) |
| ||
| 3 | -> |
| ||
| 1 | см. |
|
Answers
1 hr confidence: 
см. Explanation: Предположу. Вот мы установили ключ под углом 135 градусов по часовой стрелке относительно катушки. То есть когда мы его потянем, он будет вращаться в обратном направлении, против часовой стрелки. Логично предположить, что нам нужно увеличить ход ключа, для этого нужно продеть канат под трубой и поворачивать в другую сторону, по длиннейшему пути: т.е. чтобы ключ поворачивался не на 135 градусов против часовой стрелки, а на 225 градусов по часовой стрелке. Как-то так: "Это заметно только в том случае, если поворачивать ключ в противоположном/неправильном направлении". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
-> Explanation: ...только , если буровая труба зажата с помощью захвата ( трубного ключа) (при выполнении операций свинчивания / развинчивания) лебедка осуществляет подъем труб когда выбирается слабина, то лебедка работает на максимальной скорости, и продолжала бы работать на такой скорости и дальше, если бы колонна не была зажата ключом. Если колонна зажата ключом , сопротивление подъему, и соответственно , крутящий момент лебедки , увеличивается, то происходит переключение скорости далее , производится развинчивание труб (или свинчивание). Как только усилие максимальное ( при свинчивании) или минимальное ( при развинчивании) , то система отключается смысл этого предложения в том, что переключение скорости работы лебедки можно наблюдать только, если колонна зажата ключом , то есть выполняются операции свинчивания / развинчивания |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1затяжка ключом (УМК) Explanation: При затяжке ключ оказывает противодействие. Отсюда, скорее всего, against. Здесь я понял, что - при выборе слабины каната скорость его натяжки очень высока. - при достижении заранее установленного значения момента затяжки на шпилевой катушке, скорость натяжки каната падает до 1/5 от максимальной. Это наблюдается только при затяжке ключом, потому что система натяжения шпилевой катушкой срабатывает очень быстро. На шпилевой катушке для свинчивания могут использоваться цепи (spinning chains). Может быть здесь противопоставляется то, что только при затяжке УМК наблюдается такое явление, когда происходит быстрая натяжка каната и затем его ослабление по достижении заданного момента затяжки. При равномерном свинчивании труб при помощи цепей такого не наблюдается. На видео видно, как свинчивают при помощи цепи, а потом дотягивают уже ключом. https://www.youtube.com/watch?v=d2gox8FwzOc |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations