May 19, 2016 08:41
7 yrs ago
83 viewers *
Spanish term
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
partida
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
No entiendo bien qué quiere decir "partida" en castellano aquí y, por eso, no puedo encontrar traducción para el término. ¡Mil gracias por la ayuda!
"Este lote permitirá realizar la instrucción en simulador ... para el personal de vuelo del Grupo ..., en las modalidades que constan en las diferentes PARTIDAS".
Los cursos asignados a cada PARTIDA podrán ser variados por el Responsable de contrato en función de las necesidades operativas sin que en ningún momento se supere el importe adjudicado para cada anualidad
Thank you!
"Este lote permitirá realizar la instrucción en simulador ... para el personal de vuelo del Grupo ..., en las modalidades que constan en las diferentes PARTIDAS".
Los cursos asignados a cada PARTIDA podrán ser variados por el Responsable de contrato en función de las necesidades operativas sin que en ningún momento se supere el importe adjudicado para cada anualidad
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | group |
James Peel
|
| 2 +1 | items |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | Documento/part |
lugoben
|
Proposed translations
6 mins
James Peel
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Your language needs understood
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
group
This would fit with the Real Academia definition number 9 here:
http://dle.rae.es/?id=S0XqZnr
I would need a better feel for your text to perhaps come up with a better term in English, but I think this works.
http://dle.rae.es/?id=S0XqZnr
I would need a better feel for your text to perhaps come up with a better term in English, but I think this works.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
items
Me imagino que se refiere a esto: item - a distinct part that can be specified separately in a group of things that could be enumerated on a list
Creo que se trata de los diferentes "elementos" dentro de cada uno de los lotes, en los que se se especifican las diferentes modalidades que se imparten en cada curso. Por ejemplo, curso teórico y práctico dentro de una materia concreta.
Creo que se trata de los diferentes "elementos" dentro de cada uno de los lotes, en los que se se especifican las diferentes modalidades que se imparten en cada curso. Por ejemplo, curso teórico y práctico dentro de una materia concreta.
5 days
Documento/part
The methods/ways that ares used in different documents/parts
En las modalidades que constan en las diferentes partidas
Los cursos that were asignados en cada partida....
The courses that were assigned in each document/part
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-24 13:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
sinónimos de partida
http://www.wordreference.com/sinonimos/partida
En las modalidades que constan en las diferentes partidas
Los cursos that were asignados en cada partida....
The courses that were assigned in each document/part
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-24 13:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
sinónimos de partida
http://www.wordreference.com/sinonimos/partida
Something went wrong...