trading exchange
Spanish translation: mercado de negociación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:45 May 17, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) / Binary Options Trading | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roser Bosch Casademont Ireland Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mercado de negociación |
| ||
| 3 | operaciones bursátiles |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
operaciones bursátiles Explanation: Sería una forma de decirlo para España. "Intercambio comercial", literalmente, pero en el campo de la Bolsa, diría "operaciones bursátiles"... Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2016-05-17 02:32:40 GMT) -------------------------------------------------- Un par de ejemplos de CREA (http://corpus.rae.es/creanet.html) Por otro lado, comentó que las [***]operaciones bursátiles[***] podrán ser ejecutadas a través de conexiones vía INTERNET y se utilizarán otros mecanismos de comunicación como FAX y correo electrónico, o bien por la vía telefónica. "Asimismo, podrán operarse negociaciones en forma directa mediante la modalidad sistema-sistema, estableciendo una comunicación directa en línea con el sistema de El Salvador, por ejemplo", concluyó. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1997 AUTOR: PRENSA TÍTULO: Prensa Libre, 02/05/1997 : Garantizada la inmovilización de títulos valores en la región PAÍS: GUATEMALA TEMA: 03.Economía y Hacienda PUBLICACIÓN: (Guatemala), 1997 En las [***]operaciones bursátiles[***], actúan como mediadores los brokers y los dealers. O, en la terminología española, las agencias y las sociedades de valores, según que actúen sólo por cuenta ajena, o por cuenta propia y ajena, respectivamente. Al final de la sesión diaria, se publican las cotizaciones y el índice bursátil del día (véase, más adelante, figura 7.10). Un índice bursátil mide, pues, la evolución de los valores cotizados en una bolsa concreta. Se confecciona con una muestra de los títulos que son objeto del mayor volumen de negociacíón. Los más conocidos son el Dow Jones, de la Bolsa de Nueva York, el mercado bursátil de mayor influencia del mundo (véase Fíg. 7.6) y el Nikkei 225 de Tokio, cuya bolsa registra el mayor volumen de transacciones. Página 234 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1992 AUTOR: Tamames, Ramón TÍTULO: Curso de Economía PAÍS: ESPAÑA TEMA: 03.Economía y Hacienda PUBLICACIÓN: Alhambra Longman (Madrid), 1992 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
mercado de negociación Explanation: Mi sugerencia. En otro contexto yo pondría "plataforma de negociación", pero como en seguida explica que se trata de negociar los unos con los otros, "plataforma de negociación" no sería exacto puesto que ya existen muchas de estas plataformas (donde efectivamente, se negocia con la empresa intermediaria, no con otros usuarios). ...."el primer mercado de negociación de opciones binarias del mundo" Podrías poner más énfasis y añadir "el primer verdadero mercado..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations