sanitary registration

17:30 Apr 11, 2016 

Ja, das passt so. Die Originaltexte entsprechen ja auch nicht immer der Logik, mit der man die selbst schreiben würde. Ganz im Gegenteil.

16:39 Apr 11, 2016 

würden dann meines Erachtens nach aus bestandenen Kontrollen bestehen, könnte ich mir denken... Ich spreche leider kein Spanisch, aber so habe ich mir mal das Gröbste mit google translate zusammengezimmert...

16:33 Apr 11, 2016 

Der Satz bezieht sich ja auf Berichte, die der Pachter den Behörden abzuliefern hat. D.h. Berichte bezüglich der (Betriebs)Sicherheit der Hoteleinrichtungen/-anlagen, dazu gehören die Elektroinstallationen, die Pools und auch, ich nehme mal an, die Restaurants - deren Betriebssicherheit eben mit der Einhaltung bestimmter Hygienevorschriften gegeben ist oder sein muss ("Gesundheitssicherheit", wenn man so will).

15:50 Apr 11, 2016 

Hallo Berit, ja das Hotel ist in Andalusien. Das hört sich ja gut an. Mich bringt nur durcheinander, dass da einmal von einer realen Installation, also einer Elektroinstallation und dann von einer Zertifizierung gesprochen wird. Alles im gleichen Satz. Ist aber möglich. Ich glaube nicht, dass es eine Übersetzung ist, aber wahrscheinlich von jemand in Spanien geschrieben, der dann diese Registrierung frei ins Englische übersetzt hat. Das kann gut hinkommen. Danke für den Tip! Grüße

15:37 Apr 11, 2016 

um so etwas wie ein Gesundheits-/Hygienezertifikat oder ein Eintrag in einem Hygieneregister handeln, was anscheinend (neben Pharmaunternehmen u.a.) auch für Unternehmen in der Gastronomie Vorschrift ist.

http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1142329940154&pagenam...

http://www.deogap.com/ing sanitary.html

Meine Vermutung, nachdem ich beim googeln auf Registro Sanitario gestoßen bin (ist der Pachtvertrag eine Übersetzung aus den Spanischen?).

15:24 Apr 11, 2016 

befindet sich denn dieses Hotel? Vielleicht in einem spanisch sprechenden Land?