This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

commodities generating assets

Russian translation: производственные активы

18:27 Apr 3, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Economics
English term or phrase: commodities generating assets
Unless a company’s assets are highly liquid ones, it is almost certain that a distressed sale would be at a discount leading to potentially significant losses for the company’s creditors. The lack of a market or depressed market conditions (e.g., where the commodities prices are low, one would not expect to generate significant proceeds from selling the relevant commodities generating assets)

производственные активы (активы, которые производят товары)?
responder
Russian Federation
Local time: 21:44
Russian translation:производственные активы
Explanation:
верно, это активы, используемые для производства сырьевых товаров (нефть, металлы и пр.)
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2производственные активы
Igor Blinov
4активы, служащие для производства биржевых товаров
Oleg Lozinskiy
4см.
Oleg Nenashev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
активы, служащие для производства биржевых товаров


Explanation:
Вариант: сырьевых/аграрно-сырьевых товаров, торгуемых на бирже

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ilan Rubin (X): по-моему, биржа тут ни при чем // продаваться могут где угодно
7 days
  -> Why so? Commodities - стандартные сырьевые товары, котирующиеся на товарных биржах, например зерно, кофе, нефть, металлы и т.п./Если биржевые цены на сахар низкие, продать сахарный завод по высокой цене вряд ли удастся.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Очень неудачная разбивка. Имхо, с точностью до наоборот.

Отсутствие рынка или депрессивный рынок (например, когда цены на товары низки и не стоит ожидать существенных доходов от продажи того или иного товара, которые могли бы образовывать (создавать) активы) Примерно так.
Другими словами, продажа товаров не приведет к появлению активов.
Действительно, ведь если продавать товары по ценам на уровне себестоимости или уровне, близком к себестоимости, то активов на этом создать не удастся.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-04-03 19:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

То есть "generating assets" здесь относится к "proceeds", а не к "commodities".

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-04-03 19:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. assets здесь не производственные активы (основные фонды). Главным образом здесь имеются в виду денежные средства.
Активы Компании — часть бухгалтерского баланса, фиксирующего на конкретную дату имущество компании, включая денежные средства, материальные ценности, нематериальные активы, финансовые вложения и долговые обязательства.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/369

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil
1 hr
  -> Спасибо!
disagree  Igor Blinov: не согласен, здесь proceeds from selling (commodities generating) assets, например, нельзя ждать крупной выручки от продажи буровых установок при низкой цене нефти
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
производственные активы


Explanation:
верно, это активы, используемые для производства сырьевых товаров (нефть, металлы и пр.)

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Vorovatov
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Ilan Rubin (X)
7 days
  -> Спасибо.
neutral  Oleg Lozinskiy: "Производственные активы" (productive/business assets) используются для производства не только сырьевых, но и всех других товаров.
7 days
  -> Спасибо. Да, но в данном контексте речь-то о них.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search