weighted by Eisenberg hydrophobicity scale value
Russian translation: см.
| 13:55 Mar 25, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 01:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | представлена значением гидрофобности по шкале Эйзенберга |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| weighted by eisenberg hydrophobicity scale value представлена значением гидрофобности по шкале Эйзенберга Explanation: ...HI was calculated as described in the Exemplary Methods section, below, and is based on the relative ratio of hydrophobic to hydrophilic amino acids, where each amino acid is weighted by its Eisenberg hydrophobicity scale value. ...HI был рассчитан согласно описанию в разделе... далее и основан на показателе отношения гидрофобных и гидрофильных аминокислот, где каждая аминокислота представлена соответствующим значением гидрофобности по шкале Эйзенберга. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| weighted by eisenberg hydrophobicity scale value см. Explanation: "где значение SAS для каждой аминокислоты умножено (взвешено) на значение ее значение гидрофобности по шкале ОМН (шкала Свита-Эйзенберга)". "взвешенный" в данном контексте означает "умноженный" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-03-26 08:11:33 GMT) -------------------------------------------------- Хорошо, что такое S в приведенной формуле? В первом приведенном фрагменте написано буквально следующее "где каждая аминокислота взвешена на ее значение гидрофобности по шкале Айзенберга". Вообще говоря, я не понимаю, что значит "каждая ам-та взвешена" на к-л. значений. Очевидно, что "взвешено" значение некоторой характеристики ам-ты. Судя по тому, что эта характеристика обозначена как S - я принял ее за SAS, что имеет смысл. Сейчас посмотрел - да это так "S is the SASA value and E is the Eisenberg scale value of each amino acid". Теперь про термин "взвешенное" значение. Я использовал термин "умножение", глядя на формулу, поскольку ничего кроме такового в ней не увидел. Формула выглядит несколько странно, из нее совершенно непонятно, как проводится суммирование (часть индексов явно пропущена, часть не на своем месте). Про "взвешенное" - посмотрите что такое "средневзвешенное значение" https://ru.wikipedia.org/wiki/Среднее_арифметическое_взвешен... т.е. можно, конечно, предположить , что в шкале Айзенберга сумма всех значений ам-т приравнивается к 1, т.е. индивидуальное значение для каждой ам-ты по этой шкале есть число в диапазоне от 0 до 1, а если сложить все эти значения для отдельных ам-т, то сумма д.б.=1. Но повторюсь - в авторском определении (формуле) не понятно как проводится суммирование. Выглядит так, что авторы сами не совсем понимают смысл того, о чем написали. Так, кстати, было и в случае с шенноновской энтропией, та формула, что приведена в патенте не совпаадает с оригиналом в статье. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations