Mar 23, 2016 07:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
framing leadership
English to German
Bus/Financial
Management
Es geht hier um zwei verschiedene Führungsstile (controlling vs. framing leadership) im Zusammenhang mit Change Management. Controlling leadership ist für mich leichter verständlich - leider sind die Stile nicht konkret beschrieben. Habt ihr Tipps für die Übersetzung von framing leadership? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Führung durch Framing |
Ricki Farn
|
| 3 | unterstützende Führung |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Führung, die nur den Rahmen vorgibt. |
Wolfgang Hummel
|
Proposed translations
+2
25 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Führung durch Framing
Wenn man es überhaupt übersetzen will, wäre es vielleicht "interpretierender Führungsstil", aber "Framing" gibt es auch schon im Deutschen. Es ist eine psychologische Technik, bei der Situationen uminterpretiert werden. Man kann das alleine machen oder mit anderen: "Ich bin arbeitslos" umgedacht zu "Ich habe die Gelegenheit, mich beruflich weiterzuentwickeln", "Die Verkaufszahlen für Brötchen sind kläglich" umgedacht zu "Unsere Bagels sind so toll, dass kein Mensch mehr Brötchen will, wir sollten uns auf das Bagel-Geschäft konzentrieren"
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich war glatt versucht dem engl. Begriff zu widersprechen - aber er wird tatsächlich häufig im Deutschen verwendet. Wieder etwas gelernt. :-)
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Brigitte
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
unterstützende Führung
unterstützender Führungsstil im Gegensatz zu dirigierend
19 mins
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Führung, die nur den Rahmen vorgibt.
Etwa so ähnlich wie die Richtlinienkompetenz der Bundeskanzler.
Discussion
http://www.wiley-vch.de/books/sample/352750351X_ftoc.pdf
Framing ist die Kunst durch Sprache zu führen, d.h. sprachlich eine gemeinsame Welt und Weltsicht aufzubauen und dabei andere zum Handeln zu bewegen.
http://4managers.de/management/themen/framing/
(Ricki Farn hat die gleiche Quelle angegeben)
Darf ich bei der Gelegenheit auf die KudoZ Site Rules hinweisen:
"Help" KudoZ schluld be used for requesting terms help AFTER having searched the KudoZ term search and other resources.
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
Wie ich gerade selbst feststellen konnte (der Begriff "framing" war mir neu) findet man binnen weniger als 10 Minuten eine Menge Informationen zum Thema im Internet.