Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflichtvorsorge, Angebotsvorsorge, Wunschvorsorge
English translation:
compulsory, recommended, and elective preventive care
Added to glossary by
Susan Welsh
Mar 19, 2016 16:09
8 yrs ago
59 viewers *
German term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Pflichtvorsorge, Angebotsvorsorge, Wunschvorsorge
German to English
Medical
Human Resources
occupational health
I submit these as one question, because they go together as part of German law governing occupational health.
Welche Arten arbeitsmedizinischer Vorsorge gibt es?
Es gibt drei Arten arbeitsmedizinischer Vorsorge: Pflichtvorsorge, Angebotsvorsorge und
Wunschvorsorge. Während im Anhang der Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge
abschließende Kataloge für Pflicht- und Angebotsvorsorge aufgeführt sind, gibt es für
Wunschvorsorge keine abschließende Auflistung.
The description of what they mean is here: http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen...
My question is whether there are English terms that are conventionally used.
Thanks!
Welche Arten arbeitsmedizinischer Vorsorge gibt es?
Es gibt drei Arten arbeitsmedizinischer Vorsorge: Pflichtvorsorge, Angebotsvorsorge und
Wunschvorsorge. Während im Anhang der Verordnung zur arbeitsmedizinischen Vorsorge
abschließende Kataloge für Pflicht- und Angebotsvorsorge aufgeführt sind, gibt es für
Wunschvorsorge keine abschließende Auflistung.
The description of what they mean is here: http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen...
My question is whether there are English terms that are conventionally used.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | compulsory, recommended, and elective preventive care |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+5
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
459
Selected
compulsory, recommended, and elective preventive care
Terminology
This is why the terminology has changed, too. “Occupational health check-up” is now “preventive occupational health care”. Likewise, the terms “compulsory, recommended, and elective preventive care” (in German “Angebots-, Pflicht- und Wunschvorsorge”) are now valid. Fitness vs. prevention The fitness test should
not be combined with preventive health care, if possible. This is likely to increase acceptance.
http://www.teamprevent.bg/fileadmin/user_upload/InForm/BAD_i...
This is why the terminology has changed, too. “Occupational health check-up” is now “preventive occupational health care”. Likewise, the terms “compulsory, recommended, and elective preventive care” (in German “Angebots-, Pflicht- und Wunschvorsorge”) are now valid. Fitness vs. prevention The fitness test should
not be combined with preventive health care, if possible. This is likely to increase acceptance.
http://www.teamprevent.bg/fileadmin/user_upload/InForm/BAD_i...
Note from asker:
| Thanks, Kim, that's a terrific resource. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!
"
Something went wrong...