Mar 15, 2016 16:11
8 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
financial tendrils of terror
English to German
Bus/Financial
Journalism
***Financial Tendrils of Terror***
Money laundering and terrorist financing share common markers, while also retaining significant differences. Terrorist financing, like money laundering, can include fund flows that evade detection by intermediaries. In particular, terrorists use cash transactions, either through (1) non-bank financial services firms like money services businesses (MSBs), (2) Hawalas, the informal relationship-based network of money brokers, and (3) use of bulk cash couriers and smugglers. Terror- ist financing has also been known to disguise transactions as donations to charitable organizations.
Hat jemand eine griffige Idee für diese Überschrift?
Money laundering and terrorist financing share common markers, while also retaining significant differences. Terrorist financing, like money laundering, can include fund flows that evade detection by intermediaries. In particular, terrorists use cash transactions, either through (1) non-bank financial services firms like money services businesses (MSBs), (2) Hawalas, the informal relationship-based network of money brokers, and (3) use of bulk cash couriers and smugglers. Terror- ist financing has also been known to disguise transactions as donations to charitable organizations.
Hat jemand eine griffige Idee für diese Überschrift?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Die Krakenarme des Terrorismus in der Finanzwelt |
Karin Sander
|
| 2 +2 | Finanzielle Auswüchse des Terrors |
Bernd Albrecht
|
| 3 | Die finanziellen Tiefausläufer des Terrorismus |
Ricki Farn
|
Proposed translations
+4
13 mins
Karin Sander
Germany
Germany
Native in German
Germany
Konnectio Language Services
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Die Krakenarme des Terrorismus in der Finanzwelt
nur eine erste Idee. Ich fand den Ersatz des Adjektivs mit einem Substantiv im Deutschen überzeugender
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für "die Tentakel des Terrorismus in der Finanzwelt" entschieden. "Die finanziellen Auswüchse des Terrorismus" fand ich aber auch gut."
+2
15 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
Finanzielle Auswüchse des Terrors
Steht da
18 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Die finanziellen Tiefausläufer des Terrorismus
"Tiefausläufer" nur als Ergänzung zu den Vorschlägen der Kollegen - diese Teile an den Pflanzen (kriechende Ableger?) passen auf deutsch eher nicht; dies ist noch was, was sich so ähnlich verhält
Something went wrong...