répertoire des métiers

Turkish translation: esnaf ve sanatkarlar sicili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:répertoire des métiers
Turkish translation:esnaf ve sanatkarlar sicili
Entered by: Nahit Karataşlı

13:43 Feb 26, 2016
French to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / registre du commerce et des sociétés ou au répertoire des métiers
French term or phrase: répertoire des métiers
Çevrimiçi kamusal iletişim hizmetlerine erişim sunma faaliyetinde bulunan kişilerin, kullanıcılarının kanun dışı paylaşımlarda bulunmaları konusundaki yükümlülüklerini tanımlayan
Fransa'nın 21 Haziran 2004 tarihli ve 2004-575 sayılı Dijital Ekonomide Güven Kanunu’nun (LCEN) 6.maddesinin III'ündeki ifade:

"s'il s'agit d'entreprises assujetties aux formalités d'inscription au registre du commerce et des sociétés ou au répertoire des métiers, le numéro de leur inscription, leur capital social, l'adresse de leur siège social "

"Registre du commerce et des sociétés"'yi "ticari sicil kaydı" olarak çevirmek mümkün fakat "répertoire des métiers" için de hep aynı karşılığı buluyorum. Aralarındaki fark nedir? Répertoire des métiers için hangi terimi önerirsiniz?
Sederg
Türkiye
Local time: 20:47
esnaf ve sanatkarlar sicili
Explanation:
odalar ve borsalar birliği ile esnaf ve sanatkarlar sicil kaydı

--------------------------------------------------
Note added at 4 gün (2016-03-01 16:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim.
Selected response from:

Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 20:47
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4esnaf ve sanatkarlar sicili
Nahit Karataşlı


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esnaf ve sanatkarlar sicili


Explanation:
odalar ve borsalar birliği ile esnaf ve sanatkarlar sicil kaydı

--------------------------------------------------
Note added at 4 gün (2016-03-01 16:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim.


    Reference: http://academie-des-sciences-commerciales.org/dictionnaire_n...
    Reference: http://www.tesk.org.tr/tr/mevzuat/yonetmelik/2012_1.pdf
Nahit Karataşlı
Türkiye
Local time: 20:47
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search