KudoZ question not available

16:22 Feb 23, 2016 

Entendido, cara Diana!! Muito obrigada!

16:13 Feb 23, 2016 

acho a diferença muito clara e não tem nada a ver com o politicamente correcto.

16:00 Feb 23, 2016 

That's what I meant, but I wasn't able to explain it. Thank you.

15:40 Feb 23, 2016 

I agree Diana.

15:16 Feb 23, 2016 

which informs the person that they are *required to leave*, while deportation involves a person's *detention* until they are removed.

http://www.inbrief.co.uk/immigration-law/removal-from-the-uk...

01:02 Feb 23, 2016 

quanto a utilizar a versão "light", só que encontrei algumas referências fiáveis (inlusive a que mencionei no "agree" ao Guilmar) com "deportação".

A título de curiosidade sobre as origens "simples" :) da palavra latina "deportare" (levara para fora das portas; expulsar; banir):
https://books.google.pt/books?id=P3JxBAAAQBAJ&pg=PT327&lpg=P...

Não confundir com o outro verbo "deportare" em latim que significa divertir-se, descansar ou distrair-se e que levou à palavra "desporto"

00:42 Feb 23, 2016 

É verdade, Sandra, bem observado... não sei a "força" de uma recomendação da UE quanto ao uso de terminologia, e ainda tem a questão da legislação de cada país...

Só acho que o autor não usou "removal" por acaso. Se o autor optou por usar a versão mais "suave" no original, eu, particularmente, também usaria a opção mais suave na hora de traduzir. Mas também não vejo crime em traduzir como "deportação". Vai da opção de cada tradutor...


Só por curiosidade, usar "removal" em vez de "deportation" tem sido comum de 2000 para cá:

https://books.google.com/ngrams/graph?content=Removal Procee...

Provavelmente é para evitar conotação negativa trazida por "deportation"...

23:47 Feb 22, 2016 

A União Europeia tem preferências para textos dela provenientes, o que não significa que sejam os termos utilizados na lei.
E, mesmo a lei portuguesa não é muito coerente na terminologia:

1ª - A precedente apreciação do “Projecto de protocolo relativo à deportação de estrangeiros entre Portugal e os Estados Unidos” circunscreve-se às soluções técnico-jurídicas acordadas com exclusão de qualquer juízo sobre as opções adoptadas que extravasem aquela natureza;
http://www.dgsi.pt/pgrp.nsf/7fc0bd52c6f5cd5a802568c0003fb410...

6.1 - ENTRADA, PERMANÊNCIA, SAÍDA E AFASTAMENTO DE ESTRANGEIROS DO TERRITÓRIO NACIONAL
https://www.parlamento.pt/Legislacao/Paginas/Leis_area_Imigr...

Honestamente, não sei qual é o "crime" em utilizar "deportação" em português. Será o "politicamente correcto"?

23:31 Feb 22, 2016 

Na União Europeia a recomendação é que se use afastamento:

"De igual forma, chegou-se a consenso sobre o termo preferencial (i.e. o termo que se deve usar em vez do sinónimo), mesmo nos casos em que o sinónimo é mais utilizado, a nível nacional, em um ou mais Estados da União, em detrimento do termo preferencial. A título de exemplo, "afastamento" é o termo preferencial em relação ao sinónimo "deportação"."


"Afastamento
UK/IE: removal

Execução do dever de retorno; ou seja, o transporte físico para fora de um país.

Sinónimo:
Deportação (não é o termo preferencial usado)"

(http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/eur...


Aqui no Brasil, não cheguei a ver se existe recomendação similar ou não...

22:07 Feb 22, 2016 

Processo de afastamento, para mim, tem outra conotação, mas é possível que seja utilizado o termo também neste contexto.
Processo de remoção parece-me uma tradução muito à letra, mas que também vi em algumas referências que consultei.
Para mim, este processo tem a ver com uma "expulsão" do indivíduo do país onde se encontra, daí ter sugerido repatriamento/repatriação o que não deixa de ser sinónimo de deportação.
Não vejo "mal" em usar deportação ou repatriação, ou melhor, nós falantes de português não vemos o termo com qualquer conotação negativa.
Aliás e, infelizmente, talvez, a palavra actualmente ganhou um peso considerável dada a situação de migrantes na Europa.

"Alemanha facilita processo de deportação após 'arrastão' de ataques sexuais no Ano Novo
O anúncio ocorre 12 dias após uma série de ataques sexuais e roubos na cidade de Colônia na noite do Ano Novo, perpetrados contra mulheres por, segundo testemunhas, homens de origem árabe e do norte da África."
http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2016/01/160104_ataque...

"Repatriamento de migrantes é onde a Europa gasta mais dinheiro"
https://www.publico.pt/mundo/noticia/crise-dos-migrantes-rep...

21:47 Feb 22, 2016 

Remoção (removal) sinônimo ou seja um eufemismo para deportação (termo legal) como se pode ler em: "A still more euphemistic and sanitized contemporary bureaucratic synonym for deportation is, indeed, removal."

21:27 Feb 22, 2016 

Concordo com Gilmar Fernandes, dentro do contexto (removal) são pessoas que são convidadas a sair do país devido algum problema com a Lei, e compareceram perante o Juiz. E Deportação seria mais como um ato forçado, pego de surpresa.

21:16 Feb 22, 2016 

afastamento em PT refere-se a afastamento de cargo (demissão, descomissionamento, etc.) e não a deportação. Por isto, fico com a sugestão da Sandra. Mas não sei de o termo é utilizado para deportação no Brasil. É apenas minha opinião. E deportação, conforme explicado pelo Gilmar, envolve algum ato criminal ou muito grave, ao contrário do "removal".

20:17 Feb 22, 2016 

Concordo, Gilmar. Inclusive o referido glossário coloca as duas possibilidades como formas sinônimas:

Deportação
O acto de um Estado, no exercício da sua soberania, de afastar um estrangeiro do seu território, na sequência
de uma recusa de entrada ou do termo do período autorizado de permanência no país.

Sinónimo:
Afastamento (termo preferencial)

Termo Relacionado:
Expulsão

Nota:
Devido às variações do seu significado entre os Estados-Membros, o termo Afastamento deverá ser preferencialmente utilizado. Por exemplo, na IE, DE, UK, a Deportação está definida na legislação, enquanto que na ES, NL, PT não é utilizado como termo legal, sendo aplicável na linguagem corrente como conceito geral, por vezes, com uma conotação negativa.

20:12 Feb 22, 2016 

http://immigration.findlaw.com/deportation-removal.html

Deportation, referred to as "removal" in legal terms, occurs when the federal government orders that a non-citizen be removed from the United States. This can happen for different reasons, but typically occurs after the immigrant violates immigration laws or the more serious criminal laws.

19:39 Feb 22, 2016 

Segundo o Glossário de Migração e Asilo da IATE:

expulsão = expulsion
deportação = deportation
afastamento = removal
repatriamento = repatriation

http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/eur...