This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

que move contra

English translation: files against

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:que move contra
English translation:files against
Entered by: Ana Cravidao

13:36 Feb 17, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: que move contra
CONTEXTO:
Mary Smith, devidamente qualificada nos autos da Ação de Regularização de Guarda ***que move contra*** John Smith, por seu advogado que esta subscreve, vem respeitosamente à presença de Vossa Excelência, expor e requerer o que se segue:...


É uma ação em tribunal.
Ana Cravidao
Local time: 04:12
files a suit against
Explanation:
Infopedia:
3. (ação judicial) to bring;
mover uma ação contra alguém to bring an action against somebody
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4files a suit against
Gilmar Fernandes
4that files against
Natasha Zadorosny
3who is suing
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
files a suit against


Explanation:
Infopedia:
3. (ação judicial) to bring;
mover uma ação contra alguém to bring an action against somebody

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho: Gilmar, concordo com o uso do verbo "file", mas no exemplo dado não precisa usar "a suit" porque o nome da ação judicial antecede o verbo. Basta "... she files against ..."
8 mins
  -> Obrigado, Teresa :) Correto. Não li todo o paragrafo.
agree  Paulinho Fonseca
12 mins
  -> Obrigado, Paulinho :)
agree  Mario Freitas: Concordei com a Teresa. Ou simplesmente "filed against".
1 hr
  -> Obrigado, Mário :)
agree  Lesley S, MA
2 hrs
  -> Thanks Lesley :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
who is suing


Explanation:
Mais uma hipótese.



Ana Vozone
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that files against


Explanation:
Sugestão

Natasha Zadorosny
Brazil
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Douglas Bissell: 'who' instead of 'that'
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search