This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

latch off

German translation: auslesen, zurückspeichern von Werten (oder Signale austasten, deaktivieren oder mechanisches Ausrasten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:latch off
German translation:auslesen, zurückspeichern von Werten (oder Signale austasten, deaktivieren oder mechanisches Ausrasten)
Entered by: Johannes Gleim

14:16 Feb 5, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: latch off
Mechanical relays can cause input spikes and variable delays which cause the machine to *latch off* false signals.

Was bedeutet "latch off" in diesem Zusammenhang?
Vielen Dank für die Hilfe!
Nina Burkard
Italy
Local time: 21:32
ausrasten (austasten, deaktivieren)
Explanation:
NOTE: It is advised that only relays of a solid state type are used. Mechanical relays can cause input spikes and variable delays which cause the machine to latch off false signals.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

The method involves using a coordinate positioning machine to cause relative movement between a measuring probe (10) and a workpiece. The machine has measuring devices to determine the positions of the moving parts during the movement. The probe has at least one signalling device (17) from the output of which a trigger signal is generated when the probe reaches a predetermined position. The trigger signal is used to latch the readings of the measuring devices. Components of the measuring error caused by the time delay between the probe reaching the predetermined position and the generation of the trigger signal are established.
https://www.google.com.ar/patents/DE19905514A1?cl=en&hl=de
Geschwindigkeitsabhängige Meßfehler, die durch Koordinatenmeßmaschinen (CMMs) gebildet werden, werden dadurch korrigiert, daß ein Polynomausdruck abgeleitet wird, der Komponenten der Fehler auf die relative Geschwindigkeit zwischen dem Tastkopf und dem Werkstück bezieht. Es wird eine Kalibrierung ausgeführt, um die Konstanten des Polynoms für verschiedene Tasterkonfigurationen des Tastkopfes zu bilden, und diese Konstanten werden gespeichert. Während eines Meßprozesses erzeugt der Tastkopf analoge Ausgangssignale, aus denen ein Auslösesignal erzeugt wird, um die Ausgangssignale der Maschinenmeßvorrichtungen zu fixieren.
:
Diese bekannten Signalvorrichtungen sind hochempfindlich und können Ausgaben durch Überschreiten des Schwellenpegels infolge von Beschleunigungen der Maschine bewirken, die durch Schwingungen oder anderweitig erzeugt werden. Diese Schwingungen können bewirken, daß die Schnittstelleneinheit ein Auslösesignal erzeugen kann, sogar, obwohl der Taster des Tastkopfes nicht mit dem Werkstück in Kontakt getreten ist. Derartige Auslösesignale sind als falsche Auslöser bekannt und es wurden in der Vergangenheit verschiedene Versuche durchgeführt, um derartige falsche Auslöser zu beseitigen.
https://www.google.com.ar/patents/DE19905514A1
(Applicant: Renishaw GmbH,)

Da es offensichtlich schwierig ist (in keinem meiner Fachwörterbücher enthalten, auch nicht bei British Standard, IEC oder IATE), eine treffende Übersetzung für „latch-off“ zu finden, muss diese Verwendung erst anhand englischsprachiger Quellen geprüft werden.

Signal conditioning circuit 68 operates quickly such that even a momentary loss of the elastic scatter signal, on the order of about 10 to 20 milliseconds, will cause relay 166 to latch off and shut down laser 16.
https://www.google.com/patents/US5986755

Power Factor Correction (PFC) Products - Resonant mode Controller -- ICE1HS01G-1
Supplier: Infineon Technologies AG
Description: of Features: DSO8 package Maximum 600kHz switching frequency Adjustable minimum switching frequency with high accuracy 50% duty cycle Mains input under voltage protection with adjustable hysteresis Two levels of over current protection: frequency shift and latch off Open-loop/over load protection
http://www.globalspec.com/industrial-directory/hysteresis_lo...

• Mains input under voltage protection with adjustable hysteresis
• Two levels of overcurrent protection: frequency shift and latch off
• Open-loop/over load protection with extended blanking time
:
3.5 Over current protection
The controller ICE1HS01G-1 incorporates two-level over current protection. In case of over-load condition, the lower level OCP will be triggered, the switching frequency will be increased according to the duration and power of the over load. The higher level OCP is used to protect the converter if transformer winding is shorted, the IC will be latched immediately.
If VCS is higher than 0.8V, IC will boost up the switching frequency. If Vcs is lower than 0.75V, IC will resume to normal operation gradually. If VCS is always higher than 0.8V for 1.5ms, the frequency will rise to its maximum level. And vice versa.
To sum up, ICE1HS01G-1 will increase the switching frequency to limit the resonant current in case of temporary over-load and will also decrease the switching frequency to its normal value after over-load condition goes away.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

The LTC4227 allows turn-on/off control, and reports fault and power good status for the supply. The LTC4227-1 features a latch-off circuit breaker, while the LTC4227-2 provides automatic retry after a fault.
http://factory-automation.blogspot.de/2011/09/ltc4227-1ltc42...

ISL6115EVAL1 Board
The ISL6115EVAL1 is configured as a +12V high side switch controller with the OC latch-off level set at ~1.5A. (See Figure 19. for ISL6115EVAL1 schematic and Table 4. for BOM.) Bias and load connection points are provided along with test points for each IC pin.
With the chip to be biased from the +12V bus being switched, through B2, GND B5, the load connected between B3 and B4 and with jumper J1 installed the HIP1015 can be evaluated. PWRON pin pulls high enabling HIP1015 if not driven low.
With the 750Ω Overcurrent Voltage Threshold set resistor (R2) the OC Vth is set to 15mV and with the 10mΩ sense resistor the ISL6115EVAL1 has a nominal OC trip level of 1.5A. The 0.047μF delay time to latch-off capacitors results in a nominal 4.4ms before latch-off of outputs after an OC event.
http://www.datasheetarchive.com/2--water level pump controll...

The controller disconnects the load if it remains in current limit beyond the time-out delay specified and can be configured to latch off or auto-retry following the event.
setron.de
[...] trennt er die Last automatisch ab; er kann außerdem so konfiguriert werden, dass er nach einem solchen Ereignis im abgeschalteten Zustand verbleibt oder automatisch einen neuen Einschaltversuch unternimmt.
setron.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Most switching power-supply controllers provide non-latching fault protection. Satisfying a requirement for a latch off response to a fault often requires the addition of excessive and redundant circuitry. For power-supply controllers with an external soft-start pin, however, a simple circuit can be added to convert its non-latching fault protection into one with latched protection.
http://electronicdesign.com/power/simple-circuit-provides-la...

2 Latching Off Is Easy
The circuit in Figure 1 uses a SN74HC00 quad-NAND gate to implement overcurrent latch off. The SN74HC00 high-speed CMOS logic gate is selected for this application, not for its speed, but because it operates over the 2.7-V to 5.5-V range of the TPS2034D switch.
The TPS2034D switch is active-high enable. An active-low enable switch like the TPS2014 must be driven by the U1:A output instead of U1:B output.
At power up, ENABLE must be at logic 0 until VCC is stable to ensure that the switch initializes in the off state. After VCC is stable, logic 1 at ENABLE turns on the switch. In an overcurrent condition, OC#
momentarily pulls low which latches FAULT# at logic 0 and disables the switch. The host can monitor
FAULT# for an overcurrent condition. Toggling ENABLE resets FAULT# and re-enables the switch.
http://click.reference.com/click/bhkk2l?clksite=multiw&clkpa...

In many applications, forcing a high-current power supply to latch off if a sustained fault condition exists can minimize the likelihood of damage to the pc-board traces and the power devices in the supply.
http://www.edn.com/design/analog/4358448/Circuit-adds-latch-...

If this temperature goes beyond thermal limits, the part will latch-off due to thermal protection. The part will recover after the temperature drops below the OTP threshold, which is typically 155ºC.
https://www.monolithicpower.com/Community/Technical-Forum/fo...

Fazit: Der Vorgang kann daher als Austasten, Ausrasten, vorübergehendem Abschalten oder Deaktivieren bezeichnet werden. Da ich für das Gegenteil „latch up“ eine Übersetzung mit „Einrast-“ gefunden habe, schlage ich das passend Pendant dazu vor.

Area Semiconductor devices and integrated circuits / Specific terms for integrated circuits
IEV ref 521-10-11
en latch-up state
reversible state in which a low-impedance path has resulted from and persists following the current resulting from an input, output or supply overvoltage that triggers a parasitic four-layer bipolar structure
de Einrastzustand, m, Latch-up-Zustand, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-02-10 15:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Passt mein Vorschlag noch, wenn es heißen sollte "Mechanical relays can cause input spikes and variable delays which cause the machine to *latch off by* false signals", wie es Matthias vermutet?

Mechanische Relais können Impulsstörungen verursachen und unterschiedliche Ansprechzeiten (Verzögerungen), was dazu führt, dass die Maschine wegen/durch falsche Signale ausrastet/entriegelt/deaktiviert wird.

Bei einem Motor würde man aber besser von "außer Tritt fallen" (asynchron läuft). Auch das ist noch vom Motortyp abhängig, z.B. Schrittmotor, Synchronmotor, ... Bei einem Messgerät, z.B. einem Oszilloskop ginge es auch um die Synchronisierung. Ein Fehlerstromschalter könnte irrtümlich auslösen, was auch noch durch "ausrasten" umschrieben werden kann.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:32
Grading comment
Vielen Dank für alle Antworten und Lösungsvorschläge! Ich glaube, dass Johann Gleim mit den ersten drei Links richtig liegt. Der angegebene Text passt perfekt in meinen Kontext. "...latch the readings of the measuring devices" und "Ausgangssignale der Maschinenmeßvorrichtungen zu fixieren" trifft es meiner Meinung nach. Aus früheren Texten kenne ich "latch" auch als "speichern/zwischenspeichern" und "halten". Aus dem Kontext heraus verstehe ich "latch off" eigentlich im Sinne von "abgreifen" (Gespeichertes/Fixiertes (aus-)lösen) - die Maschine greift falsche Signale ab. Ich hoffe auf eine Rückmeldung vom Kunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1auszustandsgesteuerte
gofink
5 -1abschalten/ausschalten
Ursula Blömken
4ausrasten (austasten, deaktivieren)
Johannes Gleim
3auslösen
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
to latch off or to unlatch
Johannes Gleim

Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
abschalten/ausschalten


Explanation:
Most switching power-supply controllers provide non-latching fault protection. Satisfying a requirement for a latchoff response to a fault often requires the addition of excessive and redundant circuitry. For power-supply controllers with an external soft-start pin, however, a simple circuit can be added to convert its non-latching fault protection into one with latched protection.

Example sentence(s):
  • For power-supply controllers with an external soft-start pin, however, a simple circuit can be added to convert its non-latching fault protection into one with latched protection.

    Reference: http://electronicdesign.com/power/simple-circuit-provides-la...
    Reference: http://electronicdesign.com/power/simple-circuit-provides-la...
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Ich habe nicht den Eindruck, dass es hier um Schutzeinrichtungen geht, sondern mehr um Störungen.
1 hr
neutral  Rolf Kern: Dieser Sicherheitsgrad 5 ist sicher zu hoch.
4 hrs
disagree  gofink: falsche Signale kann man nicht abschalten/ausschalten
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latch off, to
auslösen


Explanation:
Tönt überzeugender, da "to latch" unter Umständen so etwas wie "einrasten" und das Gegenteil "auslösen" bedeuten kann.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Signale auslösen wäre eine Idee. Ich denke aber auch noch in Richtung "ausrasten/entrasten/entriegeln".
16 mins
  -> Danke. Ja klar, so eindeutig es ja wirklich nicht.
disagree  gofink: auslösen wäre trigger!
22 hrs
  -> Was soll dieser Widerspruch?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auszustandsgesteuerte


Explanation:
Die Eingangsspannungsspitzen und variablen Verzögerungen mechanischer Relais verursachen bei der Maschine auszustandsgesteuerte falsche Signale - see http://www.elektronik-kompendium.de/sites/dig/0209301.htm

gofink
Austria
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Die Ursache mag stimmen, aber die Folge ist noch sehr zweifelhaft. Außerdem klingt "auszustandsgesteuert" sehr ungebräuchlich.
13 hrs
  -> latch off klingt nicht weniger ungebräuchlich - die ausgleichende Übersetzung scheint dem "reinen" Techniker unbekannt zu sein
agree  Kim Metzger
2 days 19 hrs
  -> Thank you, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausrasten (austasten, deaktivieren)


Explanation:
NOTE: It is advised that only relays of a solid state type are used. Mechanical relays can cause input spikes and variable delays which cause the machine to latch off false signals.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

The method involves using a coordinate positioning machine to cause relative movement between a measuring probe (10) and a workpiece. The machine has measuring devices to determine the positions of the moving parts during the movement. The probe has at least one signalling device (17) from the output of which a trigger signal is generated when the probe reaches a predetermined position. The trigger signal is used to latch the readings of the measuring devices. Components of the measuring error caused by the time delay between the probe reaching the predetermined position and the generation of the trigger signal are established.
https://www.google.com.ar/patents/DE19905514A1?cl=en&hl=de
Geschwindigkeitsabhängige Meßfehler, die durch Koordinatenmeßmaschinen (CMMs) gebildet werden, werden dadurch korrigiert, daß ein Polynomausdruck abgeleitet wird, der Komponenten der Fehler auf die relative Geschwindigkeit zwischen dem Tastkopf und dem Werkstück bezieht. Es wird eine Kalibrierung ausgeführt, um die Konstanten des Polynoms für verschiedene Tasterkonfigurationen des Tastkopfes zu bilden, und diese Konstanten werden gespeichert. Während eines Meßprozesses erzeugt der Tastkopf analoge Ausgangssignale, aus denen ein Auslösesignal erzeugt wird, um die Ausgangssignale der Maschinenmeßvorrichtungen zu fixieren.
:
Diese bekannten Signalvorrichtungen sind hochempfindlich und können Ausgaben durch Überschreiten des Schwellenpegels infolge von Beschleunigungen der Maschine bewirken, die durch Schwingungen oder anderweitig erzeugt werden. Diese Schwingungen können bewirken, daß die Schnittstelleneinheit ein Auslösesignal erzeugen kann, sogar, obwohl der Taster des Tastkopfes nicht mit dem Werkstück in Kontakt getreten ist. Derartige Auslösesignale sind als falsche Auslöser bekannt und es wurden in der Vergangenheit verschiedene Versuche durchgeführt, um derartige falsche Auslöser zu beseitigen.
https://www.google.com.ar/patents/DE19905514A1
(Applicant: Renishaw GmbH,)

Da es offensichtlich schwierig ist (in keinem meiner Fachwörterbücher enthalten, auch nicht bei British Standard, IEC oder IATE), eine treffende Übersetzung für „latch-off“ zu finden, muss diese Verwendung erst anhand englischsprachiger Quellen geprüft werden.

Signal conditioning circuit 68 operates quickly such that even a momentary loss of the elastic scatter signal, on the order of about 10 to 20 milliseconds, will cause relay 166 to latch off and shut down laser 16.
https://www.google.com/patents/US5986755

Power Factor Correction (PFC) Products - Resonant mode Controller -- ICE1HS01G-1
Supplier: Infineon Technologies AG
Description: of Features: DSO8 package Maximum 600kHz switching frequency Adjustable minimum switching frequency with high accuracy 50% duty cycle Mains input under voltage protection with adjustable hysteresis Two levels of over current protection: frequency shift and latch off Open-loop/over load protection
http://www.globalspec.com/industrial-directory/hysteresis_lo...

• Mains input under voltage protection with adjustable hysteresis
• Two levels of overcurrent protection: frequency shift and latch off
• Open-loop/over load protection with extended blanking time
:
3.5 Over current protection
The controller ICE1HS01G-1 incorporates two-level over current protection. In case of over-load condition, the lower level OCP will be triggered, the switching frequency will be increased according to the duration and power of the over load. The higher level OCP is used to protect the converter if transformer winding is shorted, the IC will be latched immediately.
If VCS is higher than 0.8V, IC will boost up the switching frequency. If Vcs is lower than 0.75V, IC will resume to normal operation gradually. If VCS is always higher than 0.8V for 1.5ms, the frequency will rise to its maximum level. And vice versa.
To sum up, ICE1HS01G-1 will increase the switching frequency to limit the resonant current in case of temporary over-load and will also decrease the switching frequency to its normal value after over-load condition goes away.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

The LTC4227 allows turn-on/off control, and reports fault and power good status for the supply. The LTC4227-1 features a latch-off circuit breaker, while the LTC4227-2 provides automatic retry after a fault.
http://factory-automation.blogspot.de/2011/09/ltc4227-1ltc42...

ISL6115EVAL1 Board
The ISL6115EVAL1 is configured as a +12V high side switch controller with the OC latch-off level set at ~1.5A. (See Figure 19. for ISL6115EVAL1 schematic and Table 4. for BOM.) Bias and load connection points are provided along with test points for each IC pin.
With the chip to be biased from the +12V bus being switched, through B2, GND B5, the load connected between B3 and B4 and with jumper J1 installed the HIP1015 can be evaluated. PWRON pin pulls high enabling HIP1015 if not driven low.
With the 750Ω Overcurrent Voltage Threshold set resistor (R2) the OC Vth is set to 15mV and with the 10mΩ sense resistor the ISL6115EVAL1 has a nominal OC trip level of 1.5A. The 0.047μF delay time to latch-off capacitors results in a nominal 4.4ms before latch-off of outputs after an OC event.
http://www.datasheetarchive.com/2--water level pump controll...

The controller disconnects the load if it remains in current limit beyond the time-out delay specified and can be configured to latch off or auto-retry following the event.
setron.de
[...] trennt er die Last automatisch ab; er kann außerdem so konfiguriert werden, dass er nach einem solchen Ereignis im abgeschalteten Zustand verbleibt oder automatisch einen neuen Einschaltversuch unternimmt.
setron.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Most switching power-supply controllers provide non-latching fault protection. Satisfying a requirement for a latch off response to a fault often requires the addition of excessive and redundant circuitry. For power-supply controllers with an external soft-start pin, however, a simple circuit can be added to convert its non-latching fault protection into one with latched protection.
http://electronicdesign.com/power/simple-circuit-provides-la...

2 Latching Off Is Easy
The circuit in Figure 1 uses a SN74HC00 quad-NAND gate to implement overcurrent latch off. The SN74HC00 high-speed CMOS logic gate is selected for this application, not for its speed, but because it operates over the 2.7-V to 5.5-V range of the TPS2034D switch.
The TPS2034D switch is active-high enable. An active-low enable switch like the TPS2014 must be driven by the U1:A output instead of U1:B output.
At power up, ENABLE must be at logic 0 until VCC is stable to ensure that the switch initializes in the off state. After VCC is stable, logic 1 at ENABLE turns on the switch. In an overcurrent condition, OC#
momentarily pulls low which latches FAULT# at logic 0 and disables the switch. The host can monitor
FAULT# for an overcurrent condition. Toggling ENABLE resets FAULT# and re-enables the switch.
http://click.reference.com/click/bhkk2l?clksite=multiw&clkpa...

In many applications, forcing a high-current power supply to latch off if a sustained fault condition exists can minimize the likelihood of damage to the pc-board traces and the power devices in the supply.
http://www.edn.com/design/analog/4358448/Circuit-adds-latch-...

If this temperature goes beyond thermal limits, the part will latch-off due to thermal protection. The part will recover after the temperature drops below the OTP threshold, which is typically 155ºC.
https://www.monolithicpower.com/Community/Technical-Forum/fo...

Fazit: Der Vorgang kann daher als Austasten, Ausrasten, vorübergehendem Abschalten oder Deaktivieren bezeichnet werden. Da ich für das Gegenteil „latch up“ eine Übersetzung mit „Einrast-“ gefunden habe, schlage ich das passend Pendant dazu vor.

Area Semiconductor devices and integrated circuits / Specific terms for integrated circuits
IEV ref 521-10-11
en latch-up state
reversible state in which a low-impedance path has resulted from and persists following the current resulting from an input, output or supply overvoltage that triggers a parasitic four-layer bipolar structure
de Einrastzustand, m, Latch-up-Zustand, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-02-10 15:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Passt mein Vorschlag noch, wenn es heißen sollte "Mechanical relays can cause input spikes and variable delays which cause the machine to *latch off by* false signals", wie es Matthias vermutet?

Mechanische Relais können Impulsstörungen verursachen und unterschiedliche Ansprechzeiten (Verzögerungen), was dazu führt, dass die Maschine wegen/durch falsche Signale ausrastet/entriegelt/deaktiviert wird.

Bei einem Motor würde man aber besser von "außer Tritt fallen" (asynchron läuft). Auch das ist noch vom Motortyp abhängig, z.B. Schrittmotor, Synchronmotor, ... Bei einem Messgerät, z.B. einem Oszilloskop ginge es auch um die Synchronisierung. Ein Fehlerstromschalter könnte irrtümlich auslösen, was auch noch durch "ausrasten" umschrieben werden kann.


Johannes Gleim
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884
Grading comment
Vielen Dank für alle Antworten und Lösungsvorschläge! Ich glaube, dass Johann Gleim mit den ersten drei Links richtig liegt. Der angegebene Text passt perfekt in meinen Kontext. "...latch the readings of the measuring devices" und "Ausgangssignale der Maschinenmeßvorrichtungen zu fixieren" trifft es meiner Meinung nach. Aus früheren Texten kenne ich "latch" auch als "speichern/zwischenspeichern" und "halten". Aus dem Kontext heraus verstehe ich "latch off" eigentlich im Sinne von "abgreifen" (Gespeichertes/Fixiertes (aus-)lösen) - die Maschine greift falsche Signale ab. Ich hoffe auf eine Rückmeldung vom Kunden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs peer agreement (net): -1
Reference: to latch off or to unlatch

Reference information:
"to latch off" is very similar to "unlatch", what can be found in dictionaries like LEO or dict.cc:

to unlatch 30 entriegeln tech.
to unlatch 14 ausrasten
to unlatch aufklinken
to unlatch sich entriegeln tech.
to unlatch sth.etw. abrasten [selten] [ausrasten, aufklinken]
http://www.dict.cc/?s=unlatch

In fact, this is a mechanical release. As the poor context directs to electrical subjects we urgently need additional information about the type of disturbance. Unfortunately the asker did not supplement his question so far. Accordingly, we are unable to determine the circumstances and the correct translation for the type of unlatching and can only guess.

In case the asker answer our questions we could fix the missing link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-02-06 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

If it refers to Kontaktprellen", the standardised term is "bouncing" for instance.

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  gofink: Riegel sind sicherlich keine vorhanden!
1 hr
  -> Genau das habe ich gesagt. Keine mechanische Verriegelung, sondern ein elektrisch vergleichbarer Vorgang. Wer lesen kann, ist klar im Vorteil! Warum also kein Agree?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search