players pre-launch

20:43 Feb 2, 2016 

Peut-etre au lieu de "campagne de matraquage", une "campagne explosive" serait une meilleure traduction...

19:40 Feb 2, 2016 

Autre essai : "Comment notre entreprise peut-elle faire connaître votre application aux joueurs avant sa sortie dans le but de réussir une campagne de matraquage lors du lancement ?" Qu'en pensez-vous ? Laure ? (j'ai gardé "matraquage" pour le moment), Tony ? Et les autres ? Merci

19:34 Feb 2, 2016 

Merci Laure. J'ai effectivement pensé à le laisser en anglais au vu de ce que j'ai pu trouver. Je sais qu'il s'agit de Termium, mais j'avais noté la différence entre "matraquage" et "salissage" http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
J'ai trouvé également ces liens :
https://books.google.fr/books?id=WWwidRVlGbEC&pg=PA217&lpg=P...
https://books.google.fr/books?id=EKtYRuPKT5sC&pg=PA500&lpg=P...

http://www.wmaker.net/RSForg/glossary/Campagne-de-matraquage...

Mais je suis d'accord, "matraquage" apparaît tout de suite comme un terme péjoratif...

19:13 Feb 2, 2016 

Bonjour Willa95,
Je n'utiliserais pas le terme de "matraquage" qui est péjoratif.
Une campagne de burst, c'est spécifique au milieu des applications mobiles.
(exemple : http://www.mobileoptim.com/burst-campagne-app-store-vs-googl...
Je laisserais ce terme tel quel en anglais ou je le supprimerais, étant donné qu'il n'est pas essentiel à la phrase.
Sinon au lieu de "mener une campagne réussie lors du lancement" je mettrais "pour réussir votre campagne de lancement/lors du lancement"

18:44 Feb 2, 2016 

Merci Tony :)

18:40 Feb 2, 2016 

Merci pour cette précision !

Sounds good to me — but I'll leave it to you native-speakers to decide :-)

18:31 Feb 2, 2016 

Merci Tony.
"Matraquage" est le terme utilisé dans ce contexte : http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Matraquage-p...

En tenant compte de vos remarques, cela donnerait : "Comment notre entreprise peut-elle faire connaître votre application aux joueurs avant sa sortie dans le but de mener une campagne de matraquage réussie lors du lancement ?" Est-ce mieux et plus concis ?

18:26 Feb 2, 2016 

1° I don't think the 'how' here means 'Dans quelle mesure' — I'd have thought a straight 'comment', or some other expression which means 'in what way?'

2° I don't like the lengthy 'lors de la phase de pré-lancement/lors du pré-lancement' — it seems to me that 'avant sa sortie' is explicit and much more concise.

3° For 'around launch', I wonder if simply 'au moment du lancement' or '...de la sortie' wouldn't be slicker?

I am slightly puzzled by 'burst campagne', so I have no idea if 'matraquage' is the right idea; I'd originally imagined it as 'burst' in the sense of 'salve', but I think I must be wrong there!

18:17 Feb 2, 2016 

Merci à tous et toutes pour vos idées et corrections. Si on regroupe vos propositions cela donnerait : "Dans quelle mesure notre entreprise peut-elle faire connaître votre application aux joueurs lors de la phase de pré-lancement/lors du pré-lancement/avant sa sortie afin de mener une campagne de matraquage réussie lors du lancement ? Qu'en pensez-vous ? N'est-ce pas trop long ? Merci

17:29 Feb 2, 2016 

You seem to be having a problem with the parsing here, which is what I think is impeding your comprehension.

You need to look at it as: 'How can our company help bring awareness of your game to your players' 'pre-launch' '[in order] to drive a successful burst campaign around launch?'

'pre-launch' is an adverb of time, meaning 'before the launch date' — hence your parsing of the collocation 'players pre-launch' makes no sense.

17:28 Feb 2, 2016 

Merci FX, c'est déjà moins lourd.