Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have strong hold
Spanish translation:
tiene un dominio muy afianzado
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 15, 2015 23:03
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
have strong hold
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Workshop
Source text:
Identification of partners who have strong hold at the grassroots level and skill set.
Identification of partners who have strong hold at the grassroots level and skill set.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 15, 2015 23:22: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
Selected
tiene un dominio muy afianzado
Identification of partners who have strong hold at the grassroots level and skill set.
Identificación de asociados que tienen un dominio muy afianzado en un ámbito popular y que tienen aptitudes establecidas...
Sin más contexto, es como buscar una aguja concreta en un pajar lleno de agujas... pero ahí dejo esta opción, por si ayuda en algo.
Identificación de asociados que tienen un dominio muy afianzado en un ámbito popular y que tienen aptitudes establecidas...
Sin más contexto, es como buscar una aguja concreta en un pajar lleno de agujas... pero ahí dejo esta opción, por si ayuda en algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Richard Vranch
Native in English
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
(ejercen) un fuerte dominio
my take
49 mins
cuya fortaleza es....
Una sugerencia con cautela debida a la falta de contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-12-15 23:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: DEBIDO.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-12-15 23:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: DEBIDO.
1 hr
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
have strong hold
pisar fuerte
Identificación de socios que pisan fuerte...
Mi aporte.
Saludos y espero que te sea de utilidad.
Diego.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
con un fuerte apego
Me parece necesario la traducción de toda la oración: Identificar a los socios/amigos con un fuerte apego a nivel de sus principios y del conjunto de sus habilidades/de buenas cualidades.
12 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
con gran ascendiente (sobre)
Acepción 3 de la RAE: http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=kOdm5wdFHDXX2LnxAe2G
https://books.google.com.uy/books?id=a0jJBAAAQBAJ&pg=PA44&lp...
https://books.google.com.uy/books?id=a0jJBAAAQBAJ&pg=PA44&lp...
15 hrs
que (tengan) tienen una gran influencia
Otra opción.
Discussion
Cambio la pareja de idiomas.