This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to Italian
  3. Law: Contract(s)

többcélú önkormányzati kistérségi társulás

Italian translation: unione microregionale di comuni per l\'esercizio di una pluralitá di funzioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:többcélú önkormányzati kistérségi társulás
Italian translation:unione microregionale di comuni per l\'esercizio di una pluralitá di funzioni
Entered by: Barbara Korinna Szederkenyi

05:12 Dec 6, 2015
Hungarian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: többcélú önkormányzati kistérségi társulás
Egy adásvételi szerződésben az egyik fél megnevezése, különösen a 'kistérségi' kifejezés okoz problémát.
Én a következőkre gondoltam:
Assocciazione Comunale Polivalente e Deambulatoria
Ti hogyan forditanátok?
Előre is köszönöm. Szép napot!
Barbara Korinna Szederkenyi
Greece
Local time: 18:27
unione microregionale di comuni per l'esercizio di una pluralitá di funzioni
Explanation:
Olaszországban is léteznek ilyen társulások. A magyar kifejezésnél ezt vettem alapul, amit az olasz jogszabály szóhasználata alapján kiegészítettem, hogy benne legyen a "többcélú". A kistérség fordítására több kifejezés is elképzelhető, az uniós szövegekben is változatos megnevezéseket találhatunk (subregione, sottoregione, microregione, distretto...). Amennyire én tudom, hivatalos fordítás nem létezik.
Selected response from:

dr Nagy Katalin
Italy
Local time: 17:27
Grading comment
Kedves Katalin! Köszönöm a segitségét!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unione microregionale di comuni per l'esercizio di una pluralitá di funzioni
dr Nagy Katalin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unione microregionale di comuni per l'esercizio di una pluralitá di funzioni


Explanation:
Olaszországban is léteznek ilyen társulások. A magyar kifejezésnél ezt vettem alapul, amit az olasz jogszabály szóhasználata alapján kiegészítettem, hogy benne legyen a "többcélú". A kistérség fordítására több kifejezés is elképzelhető, az uniós szövegekben is változatos megnevezéseket találhatunk (subregione, sottoregione, microregione, distretto...). Amennyire én tudom, hivatalos fordítás nem létezik.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Unione_di_comuni
dr Nagy Katalin
Italy
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Kedves Katalin! Köszönöm a segitségét!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: szerintem teljesen csodállatias, csak nem micro, hanem sub. De a micróba se fognak belehalni :)
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search