This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

Artan posta giderinin iadesi

English translation: Return of excess mailing charge

08:28 Nov 28, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: Artan posta giderinin iadesi
This is from an Ankara BIM Vezne ve Ön Bürosu makbuzu. I am not sure what 'posta' refers to.

Thank you for your advice.
TMJS
Local time: 03:51
English translation:Return of excess mailing charge
Explanation:
Hope this helps.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 02:51
Grading comment
This fits probably best. Thanks to all for your contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Return of excess mailing charge
Selçuk Dilşen
5Return of the overpayment for posting expenses
Elif Baykara Narbay
5Refund of postage costs
Zeki Güler
5Increased Postage Expenditure Restitution
Salih YILDIRIM
4reimbursement of excessive mailing expense
Aziz Kural


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Return of excess mailing charge


Explanation:
Hope this helps.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
This fits probably best. Thanks to all for your contributions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay
2 mins
  -> Teşekkürler Elif hanım.
agree  Yusef
10 hrs
  -> Teşekkürler Yusef bey
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Return of the overpayment for posting expenses


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-28 08:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!, "posting" was definitely wrong! "mailing" is the correct term.

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 04:51
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reimbursement of excessive mailing expense


Explanation:
Para iadelerinde kişi eğer firma içinde çalışıyorsa - ki burada belirtilmemiş - reimbursement daha çok kullanılıyor...
Saygılar

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Increased Postage Expenditure Restitution


Explanation:
IMHO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search