receiver hitch
Czech translation: tažné zařízení
| 20:24 Nov 23, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / sypače | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Mádr Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | závěsný úchyt (pro sypače/rozprašovače soli) |
| ||
| 3 | tažné zařízení |
| ||
| 3 | nosič se zásuvkou |
|
Answers
38 mins confidence: 
tažné zařízení Explanation: Je to spíše jen odhad, než fundovaná odpověď, ale řekl bych, že ten "receiver hitch" bude tažné zařízení. 3-point mount pak bude trojbodový závěs, jako mají traktory... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2015-11-23 21:04:41 GMT) -------------------------------------------------- pro představu k tomu tříbodovému závěsu u traktorů... http://www.rybartech.cz/tribodovy-zaves-tbr-kat-1.html sypač na tažné zařízení pak např... http://www.tomitruck.cz/?page_id=174 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
závěsný úchyt (pro sypače/rozprašovače soli) Explanation: Vycházejíc z infromací na internetové stránce uvedené v kontextu je zřejmé, že "receiver hitch" se používá výhradně na vozech pro sypání/rozprašování soli a písku od stejného výrobce, model SP-1875. A tyto vozy nic netahají ale sypače/rozprašovače se na ně montují zavěšením. http://snowexproducts.com/product/bulk-pro/ https://www.google.it/#q="sypače soli" https://www.google.it/#q=sypače soli snowex |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
nosič se zásuvkou Explanation: vs. 3. bodové závěsy (šavle)... zásuvka: http://www.jeepworld.com/accessories/patriot/trailerhitch.ht... šavle: http://www.eshop-zemedelske-potreby.cz/upinaci-haky/c-1449/?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations