Total return swap contracts

German translation: Total Return Swaps

10:18 Oct 6, 2015

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: Total return swap contracts

"The Fund can use >total return swap contracts< only as a residual exposure, unless otherwise provided by the Sub-fund factsheet."

"A Sub-fund strategy behind investment in >total return swaps< or financial instruments having similar characteristics would be Long only /Index relative, unless otherwise provided by the Sub-fund factsheet."

Martin Schefski KudoZ activity Questions: 17 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15 Germany
Local time: 00:58

German translation:Total Return Swaps

Explanation:
Total Return Swaps bleiben auch im Deutschen Total Return Swaps. Auf die **Kontrakte** würde ich hier verzichten.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-06 10:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.finanz-lexikon.de/total return swap (trs)_1316.h...

Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 00:58

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Total Return Swaps

Kristin Sobania (X)

3 +1

Total-Return-Swap-Geschäfte

Maria S. Loose, LL.M.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

total return swap contracts

Total Return Swaps

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 515

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

total return swap contracts Total-Return-Swap-Geschäfte

Explanation:
total return und swap bleibt auf Englisch. Total return funds sind Fonds, die in jeder Marktphase eine positive Rendite erwirtschaften wollen. Also wenn die Aktienkurse nach unten rauschen, halten sie genug Positionen in Schuldverschreibungen oder anderen Instrumenten, sodass die Gesamtrendite des Fonds positiv bleibt. In diesem Zusammenhang gehen sie auch Swap-Geschäfte ein. Das sind Tauschgeschäfte mit Wertpapieren. Dies ist der Anspruch. Er kann jedoch laut FAZ fast nie eingehalten werden.

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Total return swap contracts

German translation: Total Return Swaps

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Total return swap contracts

German translation: Total Return Swaps

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language