wie in ON 1

English translation: as stated in reference number 1

13:01 Sep 17, 2015
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce ruling
German term or phrase: wie in ON 1
Context: an Austrian divorce decree.

Sentence:

Die Antragsteller tragen den Scheidungsantrag vor wie in ON 1.

So far I have:

The applicants submit the divorce petition as in Regulation Number 1.

This is on the basis of "ON" standing for "Ordnungsnummer", but I am not convinced that I am right.

Also, would "...in accordance with Regulation Number 1" work, assuming that my interpretation of ON1 is acceptable?

Thanks for any help.
Anne Bitton
United Kingdom
Local time: 07:26
English translation:as stated in reference number 1
Explanation:
In their oral pleadings, the applicants refer to their divorce petition as stated in reference number 1.
Selected response from:

Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 08:26
Grading comment
Thanks Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2as stated in reference number 1
Maria S. Loose, LL.M.
Summary of reference entries provided
Ordnungsnummer (Abbreviation: ON)
Daniel Arnold (X)

Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
as stated in reference number 1


Explanation:
In their oral pleadings, the applicants refer to their divorce petition as stated in reference number 1.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Aktenzeichen_(%C3%96sterreich)#Ordnungsnummer
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks Maria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr

agree  Daniel Arnold (X): bin ich auch einverstanden, Ordnungsnummer - Reference number.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Ordnungsnummer (Abbreviation: ON)

Reference information:
Ordnungsnummer in Österreich


    https://wien.gerichts-sv.at/2348_DE.htm.pdf
Daniel Arnold (X)
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search